1 00:00:57,470 --> 00:00:59,640 (ΕΠΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 2 00:01:51,650 --> 00:01:53,440 (ΓΕΛΗΝΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 3 00:02:16,630 --> 00:02:20,970 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 4 00:02:41,320 --> 00:02:42,990 (ΠΑΙΖΕΙ ΤΥΜΠΑΝΟ) 5 00:02:57,590 --> 00:02:58,880 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 6 00:03:07,680 --> 00:03:09,680 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 7 00:03:59,604 --> 00:04:11,604 Διόρθωση και συγχρονισμός από bozxphd. Απολαύστε το Flick. 8 00:04:11,740 --> 00:04:14,460 Το Kung Fu δεν είναι παιχνίδι, κύριοι. 9 00:04:15,500 --> 00:04:16,620 Δεν είναι θρησκεία. 10 00:04:17,920 --> 00:04:19,880 Έχει να κάνει με το ποιος ζει και ποιος πεθαίνει. 11 00:04:20,250 --> 00:04:21,250 Σκάβεις; 12 00:04:22,840 --> 00:04:23,840 Τώρα, στο δρόμο, 13 00:04:24,130 --> 00:04:25,800 δεν θα έχεις σπαθιά ή δόρατα. 14 00:04:26,590 --> 00:04:27,590 Αν είναι τούβλο, 15 00:04:28,840 --> 00:04:29,850 χρησιμοποιούμε ένα τούβλο. 16 00:04:31,470 --> 00:04:32,470 Αν είναι σπασμένο γυαλί, 17 00:04:33,270 --> 00:04:34,430 χρησιμοποιούμε σπασμένο γυαλί. 18 00:04:37,190 --> 00:04:39,860 Η ιδέα είναι να βάλουμε το ο άλλος έφυγε γρήγορα. 19 00:04:40,860 --> 00:04:42,780 Αυτό είναι το στυλ του Wing Chun. 20 00:04:43,780 --> 00:04:44,900 Αν το κατακτήσεις... 21 00:04:46,240 --> 00:04:47,450 θα σεβαστείς... 22 00:04:48,110 --> 00:04:49,320 όπου κι αν πάτε. 23 00:04:50,830 --> 00:04:52,580 - Γεια, τι ήταν αυτό; - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 24 00:04:52,660 --> 00:04:54,060 Άκουσα ότι έπαιζες ξανά τζόγο. 25 00:04:54,250 --> 00:04:56,120 Όλοι παίζουν στοίχημα στην Chinatown. 26 00:04:56,410 --> 00:04:57,460 Όχι οι μαθητές μου. 27 00:04:57,960 --> 00:04:59,080 Πόσο χάνεις αυτή τη φορά; 28 00:04:59,380 --> 00:05:01,790 (ΑΝΑστεναγμοί) Όχι... όχι πολύ. 29 00:05:01,960 --> 00:05:02,960 Πόσα; 30 00:05:04,130 --> 00:05:05,130 Δυο εκατοντάδες. 31 00:05:06,970 --> 00:05:09,300 Παίζεις με τον τρόπο που πολεμάς, χωρίς μυαλό. 32 00:05:09,970 --> 00:05:11,680 Όταν η πόλη Chenghu αγόρια έρχονται να μαζέψουν, 33 00:05:12,180 --> 00:05:14,260 νομίζεις ότι θα το κάνουν βαλς στις μπουνιές σου; 34 00:05:14,470 --> 00:05:15,470 Μάλλον όχι. 35 00:05:15,640 --> 00:05:17,310 Ναι, μάλλον όχι. 36 00:05:18,310 --> 00:05:19,310 Εντάξει όλοι, 37 00:05:19,650 --> 00:05:20,650 επιστρέψτε στη δουλειά. 38 00:05:22,610 --> 00:05:23,610 Δράση! 39 00:05:24,480 --> 00:05:26,190 (ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 40 00:05:28,240 --> 00:05:30,070 (ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ ΚΛΑΕΙ) 41 00:05:34,080 --> 00:05:35,490 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 42 00:05:40,830 --> 00:05:42,330 (FILM ROLLING) 43 00:05:46,170 --> 00:05:47,170 Τι; 44 00:05:47,510 --> 00:05:49,010 Μας τελείωσε η ταινία, Μπρους. 45 00:05:49,220 --> 00:05:51,840 Πάλι Φράνκι; Αυτό είναι το μεγάλο φινίρισμα. 46 00:05:51,970 --> 00:05:53,510 Ξέρω, χρησιμοποιούμε κοντά άκρα. 47 00:05:54,050 --> 00:05:56,060 Καλά. Επαναλάβετε τη φόρτωση, αλλά κάντε το γρήγορα. 48 00:05:56,140 --> 00:05:57,140 Ναι. 49 00:05:57,350 --> 00:05:58,590 Ποιος ήταν ο τελευταίος κώλο που κλώτσησα; 50 00:05:58,770 --> 00:06:00,100 Γκάνγκστερ νούμερο τέσσερα. 51 00:06:00,350 --> 00:06:02,270 Καλά. Στιβ, Βίνι, 52 00:06:03,020 --> 00:06:04,020 επαναφέρετε παιδιά. 53 00:06:04,150 --> 00:06:05,400 - Εντάξει. - Οι υπόλοιποι... 54 00:06:05,980 --> 00:06:07,110 επιστρέψτε στο έδαφος. 55 00:06:07,230 --> 00:06:08,530 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Γεια σου, Σιφού, 56 00:06:08,820 --> 00:06:10,500 Νομίζω με μπήκες μέσα τα καρύδια σε αυτό. 57 00:06:10,610 --> 00:06:12,360 Λοιπόν, πόσες φορές πρέπει να σου πω; 58 00:06:12,620 --> 00:06:14,220 Πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω όταν σε κλωτσάω. 59 00:06:14,330 --> 00:06:16,170 - Ναι, καλά, δεν θα είμαι μπροστά στην κάμερα. - ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Τελείωσε. 60 00:06:16,200 --> 00:06:18,910 Δεν είναι για σένα, βουτιά. Είναι για μένα. 61 00:06:19,710 --> 00:06:20,790 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 62 00:06:20,870 --> 00:06:21,870 Δράση! 63 00:06:22,210 --> 00:06:23,580 (ΚΛΑΙΕΙ) 64 00:06:27,000 --> 00:06:28,010 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 65 00:06:29,880 --> 00:06:30,880 ΜΑΘΗΤΕΣ: Ένα, δύο... 66 00:06:31,050 --> 00:06:36,430 Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ένα, δύο. 67 00:06:37,140 --> 00:06:38,140 Σιφου... 68 00:06:39,100 --> 00:06:41,410 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ που με άφησε να παίξω στην ταινία. 69 00:06:41,440 --> 00:06:43,270 Κανένα πρόβλημα. Είσαι φυσικός. 70 00:06:44,520 --> 00:06:46,000 Φαίνεσαι υπέροχα όταν χτυπάς τον κώλο σου. 71 00:06:46,570 --> 00:06:48,860 Ευχαριστώ. Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 72 00:06:48,940 --> 00:06:50,280 Πώς τα πάω στην τάξη; 73 00:06:51,110 --> 00:06:52,110 Δουλεύεις σκληρά. 74 00:06:52,360 --> 00:06:54,410 Αρχίζεις κιόλας αναπτύξτε το δικό σας στυλ. 75 00:06:54,740 --> 00:06:56,080 Τι είδους στυλ; 76 00:06:56,830 --> 00:06:59,040 Ένα κακό. Έλα, θα σου δείξω. 77 00:07:03,750 --> 00:07:04,960 (ΓΕΛΑ ΤΑ ΣΚΟΤΙΑ) 78 00:07:07,800 --> 00:07:09,050 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 79 00:07:10,380 --> 00:07:11,380 Καλό. 80 00:07:16,550 --> 00:07:18,760 Είναι καλό για το kune, τι γίνεται με το δρόμο; 81 00:07:18,850 --> 00:07:19,930 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 82 00:07:28,770 --> 00:07:29,780 Νομίζεις ότι είσαι σκληρός; 83 00:07:32,780 --> 00:07:33,950 Νομίζεις ότι είσαι δρόμος; 84 00:07:35,070 --> 00:07:37,280 Έλα, δείξε μου που είναι ο δρόμος σου! 85 00:07:37,830 --> 00:07:38,990 (ΔΥΝΑΤΟ γρύλισμα) 86 00:07:44,460 --> 00:07:46,790 Χαλάρωσε, Μακ. Mac. Mac; 87 00:07:51,460 --> 00:07:52,880 Αυτό πρέπει να ξεπεράσεις. 88 00:07:53,630 --> 00:07:55,050 Το Kung Fu έχει να κάνει με την πειθαρχία, 89 00:07:55,630 --> 00:07:56,910 σχετικά με τη διοχέτευση αυτού που υπάρχει εδώ μέσα. 90 00:07:57,300 --> 00:07:59,140 Εδώ μέσα, εδώ έξω. 91 00:08:00,810 --> 00:08:02,140 - Τώρα, πες μου. - Να σου πω; 92 00:08:02,270 --> 00:08:03,320 Από πού προέρχεται όλος αυτός ο θυμός; 93 00:08:03,350 --> 00:08:05,310 Δεν είναι τίποτα. Είμαι απλά απογοητευμένος, αυτό είναι όλο. 94 00:08:14,570 --> 00:08:15,570 Γεια, Mac. 95 00:08:16,490 --> 00:08:18,010 Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση εκεί μέσα. 96 00:08:18,870 --> 00:08:20,990 Είναι μια χαρά. ντρεπόμουν τον εαυτό μου. 97 00:08:22,410 --> 00:08:25,040 Ξέρετε, αν υπάρχει κάποιο από αυτά γροθιές θα είχαν συνδεθεί, 98 00:08:25,210 --> 00:08:26,370 θα με είχες γκρεμίσει. 99 00:08:27,540 --> 00:08:28,900 Πρέπει να έχεις σπουδάσει πυγμαχία πριν. 100 00:08:30,340 --> 00:08:31,340 Όχι. 101 00:08:32,000 --> 00:08:33,630 Κάποιος σε δίδαξε πώς να ρίξει μια γροθιά. 102 00:08:34,510 --> 00:08:35,510 Ο μπαμπάς σου; 103 00:08:39,550 --> 00:08:40,640 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 104 00:08:48,520 --> 00:08:49,920 Ξέρεις τι έκανα εκεί μέσα; 105 00:08:52,110 --> 00:08:53,110 Μπαίνοντας μέσα στο κεφάλι σου. 106 00:08:54,530 --> 00:08:55,930 Αν μπορείς να ψυχολογήσεις τον άλλον, 107 00:08:56,360 --> 00:08:57,880 πριν καν ρίξεις την πρώτη γροθιά, 108 00:08:59,200 --> 00:09:00,200 έχεις ήδη κερδίσει. 109 00:09:03,870 --> 00:09:05,120 Είσαι καλός στο να το κάνεις αυτό. 110 00:09:05,200 --> 00:09:06,870 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 111 00:09:08,540 --> 00:09:10,500 Κοίτα, είμαι ο Sifu σου, 112 00:09:11,040 --> 00:09:12,880 Δεν είμαι εδώ για να στο πω πώς να ζήσεις τη ζωή σου. 113 00:09:13,920 --> 00:09:15,090 Αλλά μπορώ να σου πω αυτό... 114 00:09:16,090 --> 00:09:19,760 σε έναν αγώνα, ένα τσιπάκι πάνω σου ο ώμος είναι απλώς επιπλέον βάρος. 115 00:09:40,570 --> 00:09:41,850 BRUCE LEE: Τα χέρια στο εξωτερικό. 116 00:09:43,870 --> 00:09:44,910 (ΑΝΑστεναγμοί) 117 00:09:45,040 --> 00:09:46,250 Φαίνεσαι καλός όμως, σωστά; 118 00:09:48,460 --> 00:09:49,460 Όχι πραγματικά. 119 00:09:49,540 --> 00:09:51,130 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) - Αλλά συνέχισε. 120 00:09:52,130 --> 00:09:54,750 Τώρα πάρε τα πράγματά σου, φύγε εδώ. Πρέπει να αρχίσω να κλειδώνω. 121 00:09:59,090 --> 00:10:00,510 (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ) 122 00:10:07,100 --> 00:10:08,230 (ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 123 00:10:10,600 --> 00:10:11,690 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) 124 00:10:11,770 --> 00:10:13,980 Βίνι, Βίνι, Βίνι, άνθρωπέ μου. 125 00:10:14,320 --> 00:10:15,320 Tony Yu. 126 00:10:15,860 --> 00:10:16,940 Χρόνια και ζαμάνια. 127 00:10:17,190 --> 00:10:18,360 Σε είδα χθες. 128 00:10:19,240 --> 00:10:21,610 Οι Γίγαντες έχασαν και πάλι. 129 00:10:22,360 --> 00:10:24,370 Χρωστάς χρήματα στη θεία Μπλούσομ. 130 00:10:33,000 --> 00:10:34,290 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 131 00:10:34,790 --> 00:10:36,170 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 132 00:10:36,300 --> 00:10:37,760 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 133 00:10:39,880 --> 00:10:40,880 ΒΙΝΙ: Φύγε από πάνω μου! 134 00:10:40,970 --> 00:10:42,690 Δεν τα βάζεις με τα Πόλη Chengu, Vinnie. 135 00:10:43,010 --> 00:10:44,010 BRUCE LEE: Γεια! 136 00:10:45,010 --> 00:10:46,350 (Ο ΒΙΝΝΙ ΒΓΡΙΖΕΙ) 137 00:10:47,640 --> 00:10:49,180 (ΕΠΑΙΔΕΙΤΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 138 00:10:51,810 --> 00:10:52,900 Παιδιά τελειώσατε να παίζετε; 139 00:11:00,490 --> 00:11:02,860 (ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 140 00:11:04,620 --> 00:11:05,870 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 141 00:11:16,130 --> 00:11:17,550 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 142 00:11:20,170 --> 00:11:22,220 Καθάρισε τα αγόρια σου, πήγαινε πίσω στο βόρειο άκρο. 143 00:11:23,550 --> 00:11:24,910 Ο Βίνι θα σου επιστρέψει αύριο, 144 00:11:25,510 --> 00:11:27,320 εκτός αν θέλετε να ασχοληθείτε ημιτελής δουλειά μας 145 00:11:27,350 --> 00:11:28,350 εδώ και τώρα. 146 00:11:34,940 --> 00:11:36,610 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 147 00:11:44,910 --> 00:11:47,250 STEVE: Ελπίζω απλώς να έμαθες το μάθημά σου. ΒΙΝΙ: Δίκαια. 148 00:11:47,280 --> 00:11:48,760 Την επόμενη φορά θα πάω με τους Dodgers. 149 00:11:49,620 --> 00:11:51,380 Βίνι, θα το πάρεις πληγώθηκες μια από αυτές τις μέρες. 150 00:11:51,410 --> 00:11:54,120 McKee, Κίνα λάβετε παραγγελία έτοιμη. Πέφτεις. 151 00:11:54,210 --> 00:11:55,620 Μμ-χμμ. Σίγουρα, δεσποινίς Γουέι. 152 00:11:56,040 --> 00:11:57,540 Εξακολουθείτε να μην χρησιμοποιείτε ξυλάκια. 153 00:11:58,130 --> 00:11:59,630 Είναι βάρβαρος, μαμά. 154 00:12:00,090 --> 00:12:01,760 Εσύ ο βάρβαρος. 155 00:12:01,960 --> 00:12:05,720 Μάχη στο σοκάκι. Πάρε το δικό σου πόδια μακριά από το γραφείο μου. 156 00:12:07,220 --> 00:12:08,220 Σε αγαπώ, μαμά. 157 00:12:09,810 --> 00:12:10,890 μμ. 158 00:12:11,020 --> 00:12:13,600 Wong Jack Man, φεύγει ο ναός Σαολίν. 159 00:12:14,140 --> 00:12:18,230 Πραγματικά; Βλέπετε, αυτός είναι ένας τύπος που δίνει Ο Sifu Lee τρέχει για τα χρήματά του. 160 00:12:18,310 --> 00:12:20,310 ΒΙΝΙ: Δεν ξέρω, εγώ σκέψου ότι ο Σιφού τον κερδίζει ακόμα. 161 00:12:20,570 --> 00:12:21,570 Τι λέει; 162 00:12:22,070 --> 00:12:23,690 Είναι σε προσκύνημα... 163 00:12:24,280 --> 00:12:26,570 για να δείτε το Kung Fu στην Αμερική. 164 00:12:27,620 --> 00:12:28,740 - Αυτός είναι; - Ναι. 165 00:12:28,910 --> 00:12:29,910 Πού θα είναι; 166 00:12:31,290 --> 00:12:32,290 Σαν Φρανσίσκο. 167 00:12:43,510 --> 00:12:44,920 Γεια σου. Εδώ. 168 00:12:45,420 --> 00:12:47,720 Στολή είκοσι busboy, οκτώ ντουζίνες χαρτοπετσέτες. 169 00:12:47,800 --> 00:12:49,470 - Μμ-μμ. - Πού είναι τα 60 μου τραπεζομάντιλα; 170 00:12:49,600 --> 00:12:50,860 Ηρέμησε, είναι ακόμα στο φορτηγό. 171 00:12:50,890 --> 00:12:52,850 Χρειάζομαι τραπεζομάντιλο τώρα, κάθε τραπέζι βρώμικο. 172 00:12:52,930 --> 00:12:55,430 Καλά. Εντάξει, έχω δύο χέρια. Δώσε μου κάποιον να βοηθήσει. 173 00:12:55,480 --> 00:12:56,690 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 174 00:13:00,150 --> 00:13:02,150 Σας ευχαριστώ, που με βοηθήσατε. 175 00:13:04,820 --> 00:13:06,280 Είσαι νέος εδώ, σωστά; 176 00:13:08,860 --> 00:13:09,870 Είμαι ο Στιβ. 177 00:13:13,450 --> 00:13:14,660 Μιλάς καθόλου αγγλικά; 178 00:13:18,170 --> 00:13:19,170 Όχι. 179 00:13:22,630 --> 00:13:24,090 (ΜΙΛΑΜΕ ΣΤΑ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ) 180 00:13:27,300 --> 00:13:29,010 Ήταν λάθος, θα έπρεπε... 181 00:13:30,300 --> 00:13:32,300 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 182 00:13:35,850 --> 00:13:36,850 Αυτό είναι ακόμα λάθος. 183 00:13:37,940 --> 00:13:39,150 Αυτό ακούγεται σαν αγγλικό. 184 00:13:40,150 --> 00:13:42,980 Δεν πρέπει να μιλήσω οποιονδήποτε έξω από το εστιατόριο. 185 00:13:43,480 --> 00:13:44,480 Πώς σε λένε; 186 00:13:44,730 --> 00:13:46,030 Είμαι ο Quan Xiulan. 187 00:13:46,490 --> 00:13:47,490 Ξιουλάν. 188 00:13:49,030 --> 00:13:50,240 Ε... 189 00:13:50,320 --> 00:13:51,740 Μπορώ να τα έχω αυτά; 190 00:13:53,990 --> 00:13:55,160 Μπέιζμπολ Digest; 191 00:13:57,500 --> 00:13:58,620 Ναι, σίγουρα. 192 00:14:01,540 --> 00:14:02,780 Έτσι έμαθες αγγλικά. 193 00:14:04,340 --> 00:14:05,630 Χρησιμοποιώ ό,τι μπορώ να πάρω. 194 00:14:08,340 --> 00:14:09,340 Δώσε μου το τραπεζομάντιλο. 195 00:14:11,590 --> 00:14:13,220 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 196 00:14:13,600 --> 00:14:14,600 Ευχαριστώ. 197 00:14:17,770 --> 00:14:18,820 ΒΙΝΙ: Αυτό είναι επικίνδυνο, Μακ. 198 00:14:18,850 --> 00:14:21,570 Δεν θέλετε να τα βάζετε με έναν Μπι Νου κορίτσι που ανήκει στη θεία Blossom. 199 00:14:21,600 --> 00:14:22,660 STEVE: Ποια είναι η Auntie Blossom; 200 00:14:22,690 --> 00:14:25,610 Η Auntie Blossom είναι ιδιοκτήτρια της China Gate αλλά η πραγματική της δουλειά είναι να τρέχει ρακέτες 201 00:14:25,690 --> 00:14:27,830 για την τριάδα της πόλης Chengu του εστιατορίου, εννοώ, 202 00:14:27,860 --> 00:14:28,900 το κορίτσι σου τους ανήκει. 203 00:14:29,320 --> 00:14:31,880 Τουλάχιστον μέχρι να μπορέσει να τους επιστρέψει για τη λαθραία μεταφορά της στη χώρα. 204 00:14:31,910 --> 00:14:33,030 Αυτό είναι μπερδεμένο. 205 00:14:33,070 --> 00:14:34,200 Γεια, θέλεις λίγο; 206 00:14:35,200 --> 00:14:37,120 - Τι είναι; - Ψημένα σκουλήκια στη σχάρα. 207 00:14:37,200 --> 00:14:38,290 Αηδιαστικός. 208 00:14:38,370 --> 00:14:40,830 Γεια, ένας άνθρωπος είναι αηδιαστικός είναι η λιχουδιά του άλλου άντρα. 209 00:14:41,120 --> 00:14:42,830 (VINNIE SPEAKING KANTONES) 210 00:14:44,540 --> 00:14:46,270 Ω, ξέρεις τι είναι ο διευθυντής του καφέ του Τζάκσον μου είπες; 211 00:14:46,300 --> 00:14:47,760 - Τι; - Ο Wong Jack Man μπαίνει 212 00:14:47,880 --> 00:14:49,200 στο Jeremiah O'Brien αύριο. 213 00:14:49,550 --> 00:14:51,400 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί είναι ξάδερφος του Wong. 214 00:14:51,430 --> 00:14:52,430 Πάμε να τον γνωρίσουμε. 215 00:14:52,720 --> 00:14:54,360 Τι θα του πεις; Θα μοιάσουμε με ηλίθιους. 216 00:14:54,390 --> 00:14:56,110 Δεν ξέρω. εγώ απλά θέλει να του σφίξει το χέρι. 217 00:14:56,720 --> 00:14:58,720 - Θα το πεις στον Σιφού Λι; - Μάλλον όχι. 218 00:15:10,400 --> 00:15:12,150 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 219 00:15:15,410 --> 00:15:17,030 (ΟΙ ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΑΝ) 220 00:15:35,890 --> 00:15:37,300 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 221 00:16:00,040 --> 00:16:01,040 Με συγχωρείτε. 222 00:16:01,450 --> 00:16:04,920 Νι Χάο. 223 00:16:05,000 --> 00:16:07,330 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 224 00:16:08,590 --> 00:16:12,050 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ) 225 00:16:14,930 --> 00:16:15,930 Όχι. 226 00:16:16,470 --> 00:16:17,470 Ευχαριστώ. 227 00:16:20,970 --> 00:16:22,140 Ίσως μια άλλη φορά. 228 00:16:22,430 --> 00:16:24,350 Είμαι... Ζητώ συγγνώμη. 229 00:16:25,810 --> 00:16:28,400 Μόλις μου ζήτησες να γυαλίσω τα παπούτσια σου. 230 00:16:28,810 --> 00:16:30,070 Βίνι! Εμ... 231 00:16:30,570 --> 00:16:34,490 Ένας φίλος μου έπαιζε ένα αστείο. Ένα αστείο, εσύ... 232 00:16:35,450 --> 00:16:37,160 Ναι, καταλαβαίνω. 233 00:16:38,700 --> 00:16:40,490 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε McKee; 234 00:16:41,200 --> 00:16:43,450 Δάσκαλε Γουόνγκ, απλά θέλω για να σας καλωσορίσω στην Αμερική. 235 00:16:44,290 --> 00:16:45,790 Σου έστειλε κάποιος αυτοκίνητο; 236 00:16:47,830 --> 00:16:49,920 Δύσκολα αξίζω τέτοια πολυτέλεια. 237 00:16:52,000 --> 00:16:54,380 Είστε ο Master Wong Τζακ Μαν, δεν είσαι, 238 00:16:54,510 --> 00:16:55,670 από τον ναό Σαολίν; 239 00:16:56,430 --> 00:16:57,430 Ναί. 240 00:16:58,260 --> 00:16:59,680 Λοιπόν, μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα; 241 00:17:02,600 --> 00:17:04,770 (ΠΡΑΣΙΝΑ ΚΡΕΜΜΥΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ) 242 00:17:14,190 --> 00:17:16,030 - Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. - Ναι, κανένα πρόβλημα. 243 00:17:19,570 --> 00:17:20,570 Δάσκαλε Γουόνγκ, είμαι... 244 00:17:21,120 --> 00:17:22,460 Απλώς αναρωτιέμαι, θα ήταν τιμή 245 00:17:22,490 --> 00:17:25,330 αν θα έδινες ίσως μάθημα μια μέρα ή... 246 00:17:26,910 --> 00:17:28,170 Δεν έχετε κύριο; 247 00:17:29,130 --> 00:17:31,500 Ανήκω στο kune του Sifu Bruce Lee. 248 00:17:32,340 --> 00:17:35,670 Ναί. Έχω ακούσει για τον Lee Jun-fan. 249 00:17:35,760 --> 00:17:36,760 Ναι; 250 00:17:37,590 --> 00:17:40,220 Εάν είστε μαθητής του Sifu Lee, 251 00:17:40,890 --> 00:17:43,890 Αμφιβάλλω ότι υπάρχει κάτι Μπορώ να σε διδάξω. 252 00:17:49,560 --> 00:17:51,310 (ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ ΚΟΥΜΜΟΥΡΙΖΕΙ) 253 00:17:54,650 --> 00:17:55,900 - Τα λέμε, φίλε. - Τρυπάς. 254 00:17:55,990 --> 00:17:58,950 Επιτέλους συναντώ έναν ζωντανό θρύλο και του ζητάω να μου γυαλίσει τα παπούτσια; 255 00:17:59,240 --> 00:18:01,070 (ΓΕΛΙΑ) Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 256 00:18:01,120 --> 00:18:02,240 Πραγματικά; Πως; 257 00:18:02,280 --> 00:18:04,720 Θα μπορούσα να σε είχα μάθει να λες, «Ακούω ότι έχεις ένα μικρό πουλί». 258 00:18:05,160 --> 00:18:07,370 ΜΠΡΟΥΣ ΛΗ: Γεια, περίμενε. Πρόσεχε το στόμα σου εδώ μέσα. 259 00:18:08,000 --> 00:18:10,050 Και τι εννοείς εσύ επιτέλους γνώρισες έναν ζωντανό θρύλο; 260 00:18:10,080 --> 00:18:11,460 Με βλέπεις κάθε μέρα. 261 00:18:11,540 --> 00:18:12,920 (ΓΕΛΙΑ) Συγγνώμη, Σιφού. 262 00:18:13,000 --> 00:18:14,710 Μιλούσα για τον Wong Jack Man. 263 00:18:15,590 --> 00:18:17,480 -Τι στο διάολο λες; - Σιφού, στόμα! 264 00:18:17,510 --> 00:18:19,430 Σώπα, Βίνι! Πώς τον γνώρισες; 265 00:18:19,930 --> 00:18:21,510 Άκουσα ότι ερχόταν στο Σαν Φρανσίσκο. 266 00:18:21,590 --> 00:18:23,850 Και πήγα, ξέρετε, συναντήστε τον να του σφίξετε το χέρι. 267 00:18:24,260 --> 00:18:25,580 Είπε τι κάνει εδώ; 268 00:18:25,850 --> 00:18:27,100 Είπε ότι ήρθε να παρατηρήσει. 269 00:18:27,180 --> 00:18:28,310 Παρατηρήστε τι; 270 00:18:28,480 --> 00:18:30,940 Δεν είπε, Σιφού, αλλά εκείνος μου είπε ότι άκουσε για σένα. 271 00:18:33,150 --> 00:18:36,280 Έτσι, οι Σαολίν έστειλαν τον Γουόνγκ Ο Τζακ Μαν να με κατασκοπεύει. 272 00:18:36,570 --> 00:18:37,650 Γιατί να το κάνουν αυτό; 273 00:18:38,820 --> 00:18:40,780 Όταν ήμουν φρύνος του Sifu Yip Man στο Χονγκ Κονγκ. 274 00:18:41,280 --> 00:18:43,120 Ο Σαολίν ανακάλυψε το δικό μου Η γιαγιά ήταν λευκή. 275 00:18:43,700 --> 00:18:45,910 Ξέρεις τι έκαναν; Αυτοί τον έκανε να σταματήσει να διδάσκει. 276 00:18:47,410 --> 00:18:50,000 Έτσι, όταν έρχομαι στην Αμερική, εγώ άνοιξε το kune μου για όλους. 277 00:18:50,540 --> 00:18:52,210 Ίσως ο Σαολίν να μη με συγχωρέσει γι' αυτό. 278 00:18:52,540 --> 00:18:55,130 Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Master Wong ήρθε επειδή διδάσκεις λευκούς; 279 00:18:55,960 --> 00:18:57,170 Γιατί αλλιώς θα ήταν εδώ; 280 00:19:02,090 --> 00:19:03,490 (ΓΕΛΗΝΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 281 00:19:12,390 --> 00:19:13,790 Που στο καλό το έμαθες; 282 00:19:14,770 --> 00:19:15,900 Το μαθαίνω τώρα. 283 00:19:17,070 --> 00:19:18,070 Αλλά πιστέψτε με... 284 00:19:18,980 --> 00:19:20,150 θα γίνω καλύτερα. 285 00:19:49,640 --> 00:19:51,680 Γεια σου! Θα βγεις από πίσω. 286 00:19:51,770 --> 00:19:54,850 Έχουμε κρατήσεις, Fung. Σκάψτε τα νήματα. 287 00:19:55,600 --> 00:19:58,020 Και χωρίς χαρές. Η μαμά μου ελέγχει τα χιλιόμετρα. 288 00:20:00,030 --> 00:20:01,650 STEVE: Ευχαριστώ. ΒΙΝΙ: Ευχαριστώ. 289 00:20:04,660 --> 00:20:05,740 (SCOFFS) Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 290 00:20:06,030 --> 00:20:07,120 Απλά παραγγείλετε λίγο ρύζι. 291 00:20:07,200 --> 00:20:08,620 Ναι, αλλά χρεώνουν σταδιακά. 292 00:20:08,950 --> 00:20:11,290 (Αναστεναγμοί) Το μόνο που θέλω πάρε αυτό το μήνυμα σε αυτήν. 293 00:20:11,580 --> 00:20:12,710 Είναι στα αγγλικά. 294 00:20:12,750 --> 00:20:13,790 Ναι, μιλάει αγγλικά. 295 00:20:13,870 --> 00:20:15,540 Αλλά δεν διαβάζει Αγγλικά, δώσε μου αυτό. 296 00:20:15,580 --> 00:20:16,830 Μην το κάνετε. Τι κάνεις; 297 00:20:17,420 --> 00:20:19,460 Θα το γράψω στα κινέζικα. 298 00:20:22,210 --> 00:20:23,220 Εκεί είναι. 299 00:20:23,970 --> 00:20:25,050 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 300 00:20:25,180 --> 00:20:27,050 (VINNIE SPEAKING KANTONES) 301 00:20:31,390 --> 00:20:32,390 Ναι, κύριε; 302 00:20:32,850 --> 00:20:35,020 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω μια καθαρή χαρτοπετσέτα, παρακαλώ; 303 00:20:41,900 --> 00:20:43,070 (VINNIE SNICKERS) 304 00:20:43,150 --> 00:20:44,900 (ΜΑΛΛΑ) Σώπα. Σκάσε. 305 00:20:45,700 --> 00:20:48,910 Λείος. Πραγματικά γλαφυρό. 306 00:20:51,910 --> 00:20:53,120 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 307 00:20:54,460 --> 00:20:57,580 STEVE: Αυτή είναι η Auntie Blossom; Αυτή δεν μοιάζει με γκάνγκστερ. 308 00:20:57,670 --> 00:20:59,070 Δεν μοιάζει καν με θεία. 309 00:20:59,340 --> 00:21:01,590 Λοιπόν, ταρακουνιέται τα μισά τα καταστήματα στην Chinatown. 310 00:21:01,750 --> 00:21:03,300 Και αυτός ο τρομακτικός τύπος πίσω της... 311 00:21:03,880 --> 00:21:05,510 αυτός είναι ο Μπόμπι Τσεν, ο σωματοφύλακάς της. 312 00:21:06,550 --> 00:21:07,890 Κανείς δεν τα βάζει με αυτόν τον τύπο. 313 00:21:09,260 --> 00:21:11,100 Βλέπεις αυτά τα δύο κούτσουρα δέντρου πίσω μου; 314 00:21:11,810 --> 00:21:12,810 STEVE: Μμ-μμ. 315 00:21:12,890 --> 00:21:15,430 Αυτό είναι το Wai Fu και ο King Lau, τρέχουν συλλογές για εκείνη. 316 00:21:15,680 --> 00:21:17,940 Η λέξη είναι η θεία Β είναι gonna να αυξήσει και πάλι τον οδικό φόρο 317 00:21:18,270 --> 00:21:19,270 και μαντέψτε τι; 318 00:21:19,650 --> 00:21:23,440 Μπρους Λι μην πληρώνεις, Βίνι Ούτε ο Γουέι πληρώνει. 319 00:21:24,110 --> 00:21:25,950 Βίνι, δεν είσαι ο Μπρους Λι. Έλα, πάμε. 320 00:21:27,110 --> 00:21:28,110 Δεν τρώω τίποτα ακόμα. 321 00:21:28,200 --> 00:21:29,450 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό το πράγμα. 322 00:21:34,200 --> 00:21:35,320 FRANKIE: Τι σε ενοχλεί; 323 00:21:39,920 --> 00:21:40,920 Wong Jack Man. 324 00:21:42,880 --> 00:21:44,760 - Απλά αγνοήστε τον. - Δεν μπορώ, Φράνκι. 325 00:21:45,130 --> 00:21:46,920 Μπορεί να είναι το μόνο άτομο σε αυτόν τον κόσμο 326 00:21:47,470 --> 00:21:50,300 που μπορεί να γκρεμίσει όλα όσα έχω εργάστηκε τόσο σκληρά για να χτιστεί. 327 00:21:51,800 --> 00:21:52,850 Σε έχει προκαλέσει; 328 00:21:56,060 --> 00:21:57,060 Οχι ακόμη. 329 00:21:57,640 --> 00:21:58,850 Άρα δεν πειράζει τότε. 330 00:21:59,480 --> 00:22:00,650 Έχει σημασία, Φράνκι. 331 00:22:01,560 --> 00:22:04,280 Πολλοί άνθρωποι στην Chinatown δεν το κάνουν όπως το γεγονός ότι διδάσκω λευκούς, 332 00:22:04,940 --> 00:22:05,940 ότι παντρεύτηκα έναν. 333 00:22:07,190 --> 00:22:09,700 Και αν ο Wong καθιερώσει ο ίδιος ως κορυφαίος σκύλος εδώ, 334 00:22:11,070 --> 00:22:12,410 όλα θα μπορούσαν να αλλάξουν για μένα. 335 00:22:15,290 --> 00:22:16,290 Αργά ή γρήγορα... 336 00:22:17,870 --> 00:22:19,080 θα πρέπει να τον πολεμήσω. 337 00:22:28,260 --> 00:22:29,260 Ξιουλάν. 338 00:22:32,600 --> 00:22:35,310 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Θα μας δουν. 339 00:22:35,390 --> 00:22:36,520 Σου πήρα κάτι. 340 00:22:37,890 --> 00:22:39,310 Είναι ένα βιβλίο αγγλικής γραμματικής. 341 00:22:43,360 --> 00:22:44,360 Σας ευχαριστώ. 342 00:22:45,570 --> 00:22:48,780 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 343 00:22:55,450 --> 00:22:57,700 Ήμουν κουρασμένος σήμερα το πρωί. 344 00:22:58,040 --> 00:22:59,410 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ) 345 00:23:00,290 --> 00:23:02,040 Ήσουν κουρασμένος σήμερα το πρωί. 346 00:23:02,460 --> 00:23:03,880 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 347 00:23:04,590 --> 00:23:06,420 Ήταν κουρασμένος σήμερα το πρωί. 348 00:23:06,710 --> 00:23:08,090 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 349 00:23:08,710 --> 00:23:10,590 Ήμασταν κουρασμένοι σήμερα το πρωί. 350 00:23:10,880 --> 00:23:11,880 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 351 00:23:15,300 --> 00:23:16,420 ΘΕΙΑ ΑΝΘΟΣ: Κουαν Σιουλάν, 352 00:23:18,060 --> 00:23:20,350 μην μιλάτε σε κανέναν ξένο. 353 00:23:21,850 --> 00:23:24,440 Όχι όσο είσαι κάτω από τη στέγη μου. 354 00:23:26,020 --> 00:23:28,780 Παρακαλώ, Furen, πότε θα τελειώσει η υπηρεσία μου; 355 00:23:29,610 --> 00:23:30,990 Όταν λέω ότι τελειώνει. 356 00:23:33,950 --> 00:23:38,410 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 357 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Έτσι, 358 00:23:44,500 --> 00:23:48,420 αν ο βασιλιάς Λάου σε δει ποτέ να διδάσκεις Αγγλικά σε άλλα Bi Nu και πάλι... 359 00:23:49,590 --> 00:23:53,180 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 360 00:23:58,470 --> 00:24:00,220 (ΨΑΛΜΑ) 361 00:24:08,020 --> 00:24:09,020 Γεια σου! 362 00:24:09,650 --> 00:24:10,730 Master Wong! 363 00:24:12,190 --> 00:24:13,400 κύριε ΜακΚί. 364 00:24:14,280 --> 00:24:15,280 Πού κατευθύνθηκες; 365 00:24:16,530 --> 00:24:20,410 Πάντα ήθελα να δω η γέφυρα Golden Gate. 366 00:24:21,330 --> 00:24:22,330 Λοιπόν, ανεβείτε. 367 00:24:23,500 --> 00:24:25,370 - Αλήθεια; - Ναι, έλα. 368 00:24:25,620 --> 00:24:26,630 Σας ευχαριστώ. 369 00:24:35,130 --> 00:24:38,050 (Σαγηνευτική ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΞΗ) 370 00:24:38,140 --> 00:24:40,100 WONG: Είναι πραγματικά υπέροχο. 371 00:24:40,180 --> 00:24:41,470 STEVE: Ναι, είναι πολύ ωραίο. 372 00:24:41,720 --> 00:24:43,840 Η γέφυρα είναι το πρώτο πράγμα Το είδα όταν μετακόμισα εδώ. 373 00:24:44,190 --> 00:24:45,810 Δεν είσαι από το Σαν Φρανσίσκο; 374 00:24:46,150 --> 00:24:47,230 Είμαι από την Ιντιάνα. 375 00:24:48,610 --> 00:24:51,610 Τι θαύματα έχετε στην Ιντιάνα; 376 00:24:52,030 --> 00:24:54,280 Ένας μεγάλος αγώνας αυτοκινήτων Indianapolis μια φορά το χρόνο, 377 00:24:55,530 --> 00:24:58,240 και καλαμπόκι. Πολύ-πολύ καλαμπόκι. 378 00:24:59,160 --> 00:25:00,530 Έχουν Kung Fu εκεί; 379 00:25:00,790 --> 00:25:02,540 Δεν το άκουσα ποτέ μέχρι που ήρθα εδώ. 380 00:25:03,330 --> 00:25:04,330 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 381 00:25:06,000 --> 00:25:07,500 Πες μου για τον Sifu Lee. 382 00:25:08,500 --> 00:25:10,340 Έχει μεγάλα σχέδια για το Κουνγκ Φου. 383 00:25:11,340 --> 00:25:14,050 Γυρίζει μια ταινία και θέλει να μπει στην τηλεόραση. 384 00:25:14,470 --> 00:25:16,010 Κουνγκ Φου στην τηλεόραση; 385 00:25:18,090 --> 00:25:19,550 Για ποιο σκοπό; 386 00:25:21,350 --> 00:25:23,770 Για να ευαισθητοποιηθούν περισσότεροι άνθρωποι τη σημασία του Κουνγκ Φου. 387 00:25:24,680 --> 00:25:26,020 Ακόμα και στην καθημερινότητα. 388 00:25:26,060 --> 00:25:27,230 Αχ... 389 00:25:27,310 --> 00:25:29,900 Ποια είναι η αξία του Kung Fu για εσάς; 390 00:25:31,690 --> 00:25:33,730 Όσο πιο σκληρός είσαι, τόσο περισσότεροι άνθρωποι σε σέβονται; 391 00:25:34,280 --> 00:25:36,950 Γι' αυτό πήρες το Κουνγκ Φου, 392 00:25:37,200 --> 00:25:38,200 να είσαι σκληρός; 393 00:25:38,990 --> 00:25:40,200 Σταθώ για τον εαυτό μου. 394 00:25:41,410 --> 00:25:42,790 Στο βόρειο Σαολίν, 395 00:25:43,290 --> 00:25:44,290 Κουνγκ Φου 396 00:25:44,790 --> 00:25:48,000 αφορά την αυτοπειθαρχία και αυτοανακάλυψη. 397 00:25:48,620 --> 00:25:49,630 Για εμάς, 398 00:25:49,880 --> 00:25:52,590 Το Kung Fu δεν μένει στις γροθιές, 399 00:25:52,920 --> 00:25:55,210 κατοικεί στην ψυχή. 400 00:26:01,100 --> 00:26:02,760 Επιτρέψτε μου να σας φέρω έναν ανελκυστήρα πίσω στην πόλη. 401 00:26:03,760 --> 00:26:04,770 Όχι. 402 00:26:05,980 --> 00:26:07,940 Νομίζω ότι θα κάνω το Wang Shu μου εδώ. 403 00:26:08,390 --> 00:26:09,400 Ο Γουάνγκ Σου; 404 00:26:09,900 --> 00:26:11,730 Ασκήσεις ηλιοβασιλέματος. 405 00:26:12,690 --> 00:26:14,730 Σας ευχαριστώ, κύριε McKee. 406 00:26:17,360 --> 00:26:18,360 Σας ευχαριστώ. 407 00:26:47,480 --> 00:26:48,480 McKee! 408 00:26:50,690 --> 00:26:51,980 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 409 00:26:52,100 --> 00:26:53,440 Απλώς ζεστανόμουν. 410 00:26:53,480 --> 00:26:54,770 Με το να γίνεις κύκνος; 411 00:26:55,440 --> 00:26:56,610 Δεν σου το έμαθα ποτέ αυτό. 412 00:26:57,070 --> 00:26:58,240 Μόλις το μάζεψα. 413 00:26:58,320 --> 00:26:59,490 Από ποιον; 414 00:27:01,990 --> 00:27:02,990 Wong Jack Man. 415 00:27:05,450 --> 00:27:06,540 Ο Γουόνγκ σου το έμαθε αυτό; 416 00:27:06,620 --> 00:27:09,000 Sifu, έπεσα πάνω του και εγώ του έδειξε την πόλη. 417 00:27:10,500 --> 00:27:12,630 Λοιπόν, είστε τόσο καλοί φίλοι τώρα. 418 00:27:13,830 --> 00:27:14,960 Γιατί δεν το κάνεις αυτό; 419 00:27:16,050 --> 00:27:18,670 Του είπες ότι θέλω να δω τον μετά το τουρνουά, 420 00:27:18,960 --> 00:27:21,130 για να μπορούμε να μιλάμε, άνθρωπος με άντρα. 421 00:27:21,180 --> 00:27:22,180 Καλά. 422 00:27:23,180 --> 00:27:24,640 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 423 00:27:28,640 --> 00:27:29,640 Master Wong. 424 00:27:30,520 --> 00:27:32,920 Ο ξάδερφός σου στο καφέ του Τζάκσον μου είπε ότι ζεις εδώ. 425 00:27:34,060 --> 00:27:35,480 Μπείτε, κύριε ΜακΚί. 426 00:27:36,190 --> 00:27:37,190 Σας ευχαριστώ. 427 00:27:38,780 --> 00:27:41,990 Μόλις ετοιμαζόμουν να φτιάξω τσάι. Παρακαλώ ελάτε μαζί μου. 428 00:27:44,700 --> 00:27:45,990 Εμ... 429 00:27:47,330 --> 00:27:49,330 Δάσκαλε Γουόνγκ, ο Σιφού Λι θέλει να σε δει. 430 00:27:53,080 --> 00:27:54,170 Για ποιο λόγο; 431 00:27:55,170 --> 00:27:58,170 Νομίζει ότι είσαι εδώ γιατί αυτός διδάσκει Κουνγκ Φου σε Αμερικανούς. 432 00:27:59,050 --> 00:28:00,510 Τι πιστεύετε, κύριε McKee; 433 00:28:00,590 --> 00:28:02,790 Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε το γιατί δεν θέλεις να με μάθεις. 434 00:28:04,590 --> 00:28:05,590 Κουνγκ Φου 435 00:28:06,050 --> 00:28:07,850 δεν είναι απλώς ένας τρόπος μάχης, 436 00:28:08,260 --> 00:28:10,600 είναι τρόπος ζωής και σκέψης. 437 00:28:11,020 --> 00:28:13,230 Γεννήθηκε ανάμεσα στον κινεζικό λαό... 438 00:28:13,890 --> 00:28:15,860 και ανήκει στον κινεζικό λαό. 439 00:28:16,310 --> 00:28:17,990 Ποιο είναι το πρόβλημα να το μοιραστείς μαζί μας; 440 00:28:18,150 --> 00:28:20,440 Μοιράζεστε τα μυστικά της ατομικής βόμβας σας; 441 00:28:20,530 --> 00:28:22,240 Λοιπόν, το Κουνγκ Φου δεν είναι ατομική βόμβα. 442 00:28:22,360 --> 00:28:23,360 Όχι. 443 00:28:23,450 --> 00:28:25,200 Είναι πιο ισχυρό. 444 00:28:25,820 --> 00:28:28,580 Η βόμβα προέρχεται από τη δύναμη του θανάτου. 445 00:28:28,780 --> 00:28:32,250 Το Kung Fu προέρχεται από το chi, τη δύναμη της ζωής. 446 00:28:32,710 --> 00:28:35,210 Η ζωή είναι πιο δυνατή από τον θάνατο. 447 00:28:36,580 --> 00:28:37,590 Master Wong, 448 00:28:38,590 --> 00:28:40,380 τίποτα για σένα δεν είναι αυτό που περίμενα. 449 00:28:40,460 --> 00:28:41,710 Τι περιμένατε; 450 00:28:41,880 --> 00:28:45,260 Φαντάζομαι, στο σκάφος, νόμιζα ότι θα το έκανες να υποδεχτεί ολόκληρη αντιπροσωπεία. 451 00:28:45,340 --> 00:28:46,430 Είμαι μοναχός. 452 00:28:48,470 --> 00:28:50,010 Όχι τηλεοπτικός αστέρας. 453 00:28:50,720 --> 00:28:51,720 Σας ευχαριστώ. 454 00:28:52,020 --> 00:28:54,560 Αλλά μετά άκουσα ότι ήσουν δουλεύοντας στο καφενείο. 455 00:28:55,600 --> 00:28:56,600 - Παρακαλώ. - Μπα. 456 00:28:57,860 --> 00:28:58,860 Σας ευχαριστώ. 457 00:29:00,400 --> 00:29:02,230 Φαίνεστε ταραγμένοι, κύριε ΜακΚί. 458 00:29:02,860 --> 00:29:04,570 Λοιπόν, απλά προσπαθώ για να καταλάβω γιατί... 459 00:29:04,820 --> 00:29:06,410 γιατί ήρθες στο Σαν Φρανσίσκο; 460 00:29:08,410 --> 00:29:09,410 Ήρθα να πλύνω πιάτα. 461 00:29:09,910 --> 00:29:12,240 Αυτό δεν κάνει κανένα Λογικό, είναι τρομερή δουλειά. 462 00:29:12,750 --> 00:29:15,870 Είναι τίμια εργασία και είναι απαραίτητη. 463 00:29:15,960 --> 00:29:17,830 Ναι, αλλά είσαι μεγάλος δάσκαλος του Κουνγκ Φου. 464 00:29:22,210 --> 00:29:23,210 Αυτό που πραγματικά είμαι... 465 00:29:25,050 --> 00:29:26,260 ντρέπεται. 466 00:29:27,720 --> 00:29:28,720 Γιατί; 467 00:29:31,180 --> 00:29:33,890 Το επέτρεψα στην περηφάνια μου ξεπεράσω την πειθαρχία μου. 468 00:29:34,810 --> 00:29:36,350 Πληγώσα άσχημα κάποιον, 469 00:29:37,020 --> 00:29:38,770 κάποιον που σεβόμουν. 470 00:29:40,020 --> 00:29:41,230 Είναι μεγάλη αμαρτία. 471 00:29:47,990 --> 00:29:50,620 Τώρα, πρέπει να κάνω μετάνοια. 472 00:29:51,950 --> 00:29:55,960 Πρέπει να ταπεινώσω τον εαυτό μου για να αποκαταστήσω η ισορροπία στην ψυχή μου. 473 00:29:57,080 --> 00:29:58,460 Η ισορροπία στην ψυχή σου; 474 00:30:02,630 --> 00:30:05,630 Πες μου, τι σου διδάσκει ο Σιφού Λι; 475 00:30:07,630 --> 00:30:09,180 Μας μαθαίνει να κλωτσάμε. 476 00:30:11,180 --> 00:30:12,300 Κόκκο; 477 00:30:18,940 --> 00:30:21,360 Για να αναλάβω έναν μαθητή ενός τέτοιου ανθρώπου, 478 00:30:23,110 --> 00:30:25,280 θα ήταν μια ταπεινή εμπειρία. 479 00:30:25,940 --> 00:30:26,940 Παρακαλώ, 480 00:30:27,820 --> 00:30:29,110 άσε με να το σκεφτώ. 481 00:30:30,490 --> 00:30:32,030 Τι να πω στον Sifu Lee; 482 00:30:34,740 --> 00:30:35,750 Πες του... 483 00:30:37,710 --> 00:30:39,120 Θα μιλήσω μαζί του. 484 00:30:44,840 --> 00:30:45,840 Το βλέπεις αυτό; 485 00:30:46,090 --> 00:30:49,340 Το βλέπεις αυτό; Αυτός είναι ο τύπος του καράτε... 486 00:30:49,840 --> 00:30:51,260 Κάνω την έκθεση με. 487 00:30:52,050 --> 00:30:53,510 Πρωταθλητής της Βόρειας Αμερικής. 488 00:30:54,180 --> 00:30:55,180 Πολύ μεγάλο σουτ. 489 00:30:56,180 --> 00:30:58,390 Αλλά μου ήρθε μια μικρή έκπληξη επιφυλάσσεται για αυτόν τον τύπο. 490 00:30:59,100 --> 00:31:00,310 Η γροθιά μιας ίντσας. 491 00:31:01,520 --> 00:31:02,520 Τι; 492 00:31:08,650 --> 00:31:09,990 (ΤΥΜΠΑΝΟ ΣΦΥΛΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 493 00:31:11,360 --> 00:31:14,200 (ΟΛΟΙ ΖΩΩΡΓΟΥΝ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ) 494 00:31:17,080 --> 00:31:19,250 Μέχρι να τελειώσω με αυτή τη γάτα καράτε, 495 00:31:19,710 --> 00:31:22,630 όλα του τα toadae θα είναι στέκομαι εδώ μαζί σου. 496 00:31:25,590 --> 00:31:26,590 Ξυπνώ! 497 00:31:32,090 --> 00:31:34,050 (ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ) 498 00:31:43,150 --> 00:31:45,230 Λοιπόν, γεια, Mac. Εσείς βλέπεις το πλήθος έξω; 499 00:31:45,900 --> 00:31:46,980 Ναι, πολύς κόσμος. 500 00:31:47,070 --> 00:31:48,150 Λοιπόν, μετά από σήμερα, 501 00:31:48,360 --> 00:31:49,610 Το Kung Fu θα είναι μεγάλο. 502 00:31:50,110 --> 00:31:52,570 Μεγαλύτερο από το χούλα χουπ. Μεγαλύτερο από την Coca Cola. 503 00:31:53,240 --> 00:31:54,620 Και θα γίνω Διευθύνων Σύμβουλος. 504 00:31:55,240 --> 00:31:56,240 Δεν το αμφιβάλλω. 505 00:31:58,240 --> 00:31:59,250 Έτσι, 506 00:32:02,290 --> 00:32:03,790 - Μίλησες με τον Γουόνγκ; - Ναι. 507 00:32:05,670 --> 00:32:07,090 Είπε τι κάνει εδώ; 508 00:32:08,090 --> 00:32:10,670 Είπε ότι είναι εδώ για να αποκαταστήσει την ισορροπία στην ψυχή του. 509 00:32:11,760 --> 00:32:12,930 Πώς θα το κάνει αυτό; 510 00:32:15,090 --> 00:32:17,100 Με το πλύσιμο των πιάτων στο Jackson Cafe. 511 00:32:19,600 --> 00:32:22,600 Έτσι, ο μεγάλος Wong Jack Man τα χάλασε. 512 00:32:24,150 --> 00:32:26,310 Αυτό κάνουν, οι παλιά κεφάλια στο Σαολίν. 513 00:32:26,610 --> 00:32:28,490 Σε κάνουν ταπεινό τον εαυτό σου όταν σκαρώνεις. 514 00:32:30,360 --> 00:32:32,280 - Λέει ότι θα είναι εδώ; - Ναι. 515 00:32:36,160 --> 00:32:37,160 Καλός. 516 00:32:37,910 --> 00:32:39,620 Μετά αρχίζει και τελειώνει σήμερα. 517 00:32:40,290 --> 00:32:41,620 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και καλώς ήρθες. 518 00:32:41,790 --> 00:32:46,420 Ο κύριος του Wing Chun, Bruce Lee! 519 00:32:46,630 --> 00:32:48,040 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 520 00:32:50,840 --> 00:32:52,130 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, Μπρους Λι! 521 00:32:52,260 --> 00:32:53,470 (ΚΟΥΜΠΗ) 522 00:33:00,310 --> 00:33:01,850 - Τι κάνεις, Βινς; - Είμαι καλά. 523 00:33:01,970 --> 00:33:03,280 Πόσο καιρό γνωρίζω καράτε; 524 00:33:03,310 --> 00:33:04,560 Είκοσι δύο χρόνια. 525 00:33:04,640 --> 00:33:06,270 Σχεδόν όσο ζω. 526 00:33:08,020 --> 00:33:09,730 - Προσπάθησε να μην με πληγώσεις. - Εντάξει. 527 00:33:13,990 --> 00:33:14,990 Κυρίες και κύριοι, 528 00:33:16,160 --> 00:33:19,990 αυτό θα είναι ένας διαγωνισμός μεταξύ Κουνγκ Φου και Καράτε. 529 00:33:20,910 --> 00:33:23,330 Τώρα, ο Βινς εδώ είναι παγκόσμιος πρωταθλητής. 530 00:33:24,160 --> 00:33:26,790 Λοιπόν, θα πρέπει να τον ρωτήσω για να μην είσαι τόσο σκληρός μαζί μου. 531 00:33:27,330 --> 00:33:28,670 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 532 00:33:33,840 --> 00:33:34,840 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 533 00:33:46,980 --> 00:33:48,690 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ) 534 00:33:51,150 --> 00:33:52,480 Ήταν απλώς μια τυχερή βολή. 535 00:33:53,860 --> 00:33:55,380 Θα πάω λίγο πιο αργά αυτή τη φορά. 536 00:33:55,780 --> 00:33:57,240 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 537 00:34:06,290 --> 00:34:07,370 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 538 00:34:13,170 --> 00:34:15,010 (ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΙΝΟΥ) 539 00:34:19,050 --> 00:34:20,180 Τι λέτε για αυτό, Βινς; 540 00:34:21,220 --> 00:34:22,850 Σου λέω όταν θα έρθει, 541 00:34:23,390 --> 00:34:25,470 για να δείξετε το δικό σας αγόρια πώς να το μπλοκάρουν. 542 00:34:25,560 --> 00:34:26,770 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 543 00:34:27,140 --> 00:34:28,140 Είστε έτοιμοι; 544 00:34:32,480 --> 00:34:33,480 Εδώ έρχεται. 545 00:34:36,780 --> 00:34:37,780 Έρχεται. 546 00:34:39,950 --> 00:34:40,950 Ένα... 547 00:34:43,620 --> 00:34:45,080 δύο, τρεις. 548 00:34:45,120 --> 00:34:46,580 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 549 00:34:55,500 --> 00:34:56,510 Αυτό δεν λειτουργεί. 550 00:34:57,920 --> 00:34:58,970 Τι λέτε για αυτό, Βινς; 551 00:34:59,760 --> 00:35:01,430 Τώρα, δείξε μου τι έχεις. 552 00:35:06,600 --> 00:35:07,730 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 553 00:35:11,020 --> 00:35:12,690 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) 554 00:35:34,790 --> 00:35:36,000 Κυρίες και κύριοι, 555 00:35:37,380 --> 00:35:39,380 Αυτός είναι ο διάσημος Wong Jack Man, 556 00:35:39,840 --> 00:35:41,550 κύριος του ναού Σαολίν. 557 00:35:42,590 --> 00:35:45,470 Έχει φτάσει μέχρι το Σαν Φραγκίσκο να δω τι μπορώ να κάνω. 558 00:35:46,810 --> 00:35:47,810 Λοιπόν, Δάσκαλε Γουόνγκ, 559 00:35:48,600 --> 00:35:49,640 είσαι ικανοποιημένος; 560 00:35:50,640 --> 00:35:51,640 Ναί. 561 00:35:52,520 --> 00:35:53,520 Σας ευχαριστώ. 562 00:35:55,980 --> 00:35:57,980 Δεν θα μοιραστείς μερικά Σοφία Σαολίν μαζί μας; 563 00:36:04,620 --> 00:36:05,990 Έχω δει τι μπορείς να κάνεις. 564 00:36:06,780 --> 00:36:09,540 Έχω δει επίσης τι δεν μπορείτε να κάνετε. 565 00:36:10,080 --> 00:36:11,410 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 566 00:36:11,500 --> 00:36:12,830 Ό,τι κι αν επιλέξετε να σημαίνει. 567 00:36:12,920 --> 00:36:15,710 Μη μου δώσεις το Σαολίν σου ομφαλός, πες τι εννοείς. 568 00:36:17,380 --> 00:36:19,670 Η τεχνική σου είναι εντυπωσιακή. 569 00:36:20,090 --> 00:36:22,550 Πράγματι, είναι σχεδόν τέλειο. 570 00:36:23,340 --> 00:36:26,140 Έχει όμως έναν περιορισμό. 571 00:36:26,640 --> 00:36:27,640 Α, αλήθεια; 572 00:36:30,810 --> 00:36:31,810 Τι; 573 00:36:37,860 --> 00:36:38,860 Εσείς. 574 00:36:40,190 --> 00:36:42,450 Παλεύεις από φιλοδοξία και περηφάνια. 575 00:36:43,360 --> 00:36:45,740 Αλλά δεν παλεύεις από την ψυχή σου. 576 00:36:46,030 --> 00:36:48,910 Και όσο σπουδαίο κι αν είναι την ικανότητα που κατέχεις, 577 00:36:49,200 --> 00:36:51,040 τίποτα δεν θα το αναπληρώσει. 578 00:36:52,540 --> 00:36:54,210 Θέλεις να μου δείξεις τι εννοείς. 579 00:36:55,830 --> 00:36:57,250 Πώς μου προτείνετε να το κάνω αυτό; 580 00:36:58,380 --> 00:36:59,380 Πολέμησε με. 581 00:37:00,050 --> 00:37:03,760 Εδώ και τώρα, έτσι ο καθένας μπορεί να δει ποιος έχει τα όρια. 582 00:37:05,090 --> 00:37:06,890 Όχι. Ευχαριστώ. 583 00:37:07,720 --> 00:37:09,350 Δεν είναι ο λόγος που ήρθα εδώ. 584 00:37:09,430 --> 00:37:10,770 Τότε γιατί ήρθες; 585 00:37:12,520 --> 00:37:15,480 Γιατί με κάλεσε ο μαθητής σου. 586 00:37:15,980 --> 00:37:18,900 Και τώρα, με το δικό σου άδεια, θα φύγω. 587 00:37:19,980 --> 00:37:21,400 Του είπα να σε καλέσει. 588 00:37:23,150 --> 00:37:24,420 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες απορρίψτε μια πρόκληση 589 00:37:24,450 --> 00:37:25,610 μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 590 00:37:27,570 --> 00:37:29,120 Δεν χρειάζεται να τσακώνεστε. 591 00:37:29,950 --> 00:37:34,040 Έχετε ξεκαθαρίσει τον περιορισμό σας μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 592 00:37:39,290 --> 00:37:40,920 Δεν τακτοποιείς τα πράγματα με λόγια, Γουόνγκ, 593 00:37:41,800 --> 00:37:43,340 τα τακτοποιείς με τις γροθιές σου. 594 00:37:44,340 --> 00:37:45,510 Είσαι άσχετος, Γουόνγκ. 595 00:37:45,970 --> 00:37:49,760 Εγώ είμαι το μέλλον, εσύ είσαι το παρελθόν και το ξέρεις. 596 00:38:01,900 --> 00:38:03,110 Γιατί δεν τον πολέμησες; 597 00:38:03,530 --> 00:38:06,950 Ήρθα εδώ για να υποτάξω το δικό μου υπερηφάνεια, όχι για να το απολαύσεις. 598 00:38:07,860 --> 00:38:10,410 Αλλά δεν μπορείς να φύγεις από μια δημόσια πρόκληση. 599 00:38:10,490 --> 00:38:14,160 Πρέπει να γνωρίζετε πότε είναι απαραίτητο να πολεμήσει και όταν δεν είναι. 600 00:38:14,290 --> 00:38:15,290 Και πώς... 601 00:38:15,910 --> 00:38:17,620 πώς ξέρετε πότε είναι απαραίτητο; 602 00:38:17,710 --> 00:38:18,960 (ΑΝΑστεναγμοί) 603 00:38:21,710 --> 00:38:23,670 Όταν βρίσκεις κάτι τόσο σημαντικό, 604 00:38:24,380 --> 00:38:25,920 θα έδινες τη ζωή σου για αυτό. 605 00:38:26,470 --> 00:38:28,930 Τότε πρέπει να αγωνιστείς για να το προστατέψεις. 606 00:38:32,300 --> 00:38:33,560 Όταν το ανακαλύψεις, 607 00:38:35,220 --> 00:38:37,810 τότε ίσως, θα σας μάθαινα. 608 00:39:30,740 --> 00:39:31,950 Εδώ λοιπόν προσεύχεσαι; 609 00:39:32,910 --> 00:39:33,910 Ναί. 610 00:39:38,540 --> 00:39:39,540 Για την οικογένειά μου 611 00:39:40,160 --> 00:39:41,620 και οι προγονοι μου... 612 00:39:43,170 --> 00:39:45,880 ότι θα είναι όλοι ασφαλείς. 613 00:39:48,960 --> 00:39:50,720 - Προσεύχεσαι; - Όχι. 614 00:39:51,760 --> 00:39:53,140 Ούτε καν για την οικογένειά σου; 615 00:39:53,220 --> 00:39:54,600 Δεν έχω οικογένεια. 616 00:39:56,140 --> 00:39:57,140 Κανένας; 617 00:39:58,180 --> 00:40:00,140 Λοιπόν, η μαμά μου πέθανε πριν από έξι μήνες... 618 00:40:00,730 --> 00:40:03,440 και ο μπαμπάς μου είναι στη φυλακή για... 619 00:40:03,940 --> 00:40:04,940 δώδεκα χρόνια. 620 00:40:08,900 --> 00:40:09,900 λυπάμαι. 621 00:40:13,950 --> 00:40:15,240 Λοιπόν, τι κάνετε για διασκέδαση; 622 00:40:16,950 --> 00:40:18,490 Ξέρεις, κάτι για πλάκα; 623 00:40:18,910 --> 00:40:19,950 (ΓΕΛΑ) 624 00:40:20,910 --> 00:40:22,580 Τι θα έκανα για πλάκα; 625 00:40:22,710 --> 00:40:24,580 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 626 00:40:25,210 --> 00:40:26,210 Ελάτε. 627 00:40:27,000 --> 00:40:28,800 Ερχομαι. Έλα, έλα εδώ. 628 00:40:29,420 --> 00:40:31,420 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ) 629 00:40:32,380 --> 00:40:34,300 ΠΑΙΔΙ 1: Κατάλαβα. ΠΑΙΔΙ 2: Όχι, κατάλαβα. 630 00:40:35,590 --> 00:40:36,600 το πήρα. 631 00:40:37,600 --> 00:40:40,310 Καλά. Ναι, καλά. Τότε παρακολουθείς την μπάλα. 632 00:40:41,100 --> 00:40:43,980 Περάστε μέσα από αυτό ακριβώς όπως αυτό. Εντάξει, καλά. Καλό, καλό. 633 00:40:45,600 --> 00:40:46,740 Ναι. Αυτό ήταν καλό. Αυτό ήταν καλό. 634 00:40:46,770 --> 00:40:47,770 (ΓΕΛΙΑ) 635 00:40:47,860 --> 00:40:49,360 - Έτσι; - Ναι. 636 00:40:49,610 --> 00:40:51,780 Εντάξει, θα ρίξω ένα ζευγάρι για εσάς, έτοιμο; 637 00:40:53,030 --> 00:40:54,030 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 638 00:40:54,200 --> 00:40:55,280 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 639 00:40:55,410 --> 00:40:56,450 Όχι. 640 00:40:56,660 --> 00:40:58,080 Λοιπόν, κρίμα. Εδώ έρχεται. 641 00:40:58,580 --> 00:40:59,740 (ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ GRUNT) 642 00:41:01,200 --> 00:41:03,000 Δεν πειράζει, είναι η πρώτη σου φορά. 643 00:41:05,620 --> 00:41:06,670 (ΜΠΑΛΑ ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΟ ΦΡΑΧΤΗ) 644 00:41:06,790 --> 00:41:08,250 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 645 00:41:08,290 --> 00:41:11,210 Κοίτα, απλά εστίασε. Απλώς προσέξτε το μπάλα μέχρι το ρόπαλο. 646 00:41:11,300 --> 00:41:12,420 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 647 00:41:12,510 --> 00:41:14,800 Και κρατήστε τα πόδια σας στο γείωση όταν ταλαντεύεστε. 648 00:41:15,890 --> 00:41:17,510 - Έτοιμοι; - Ναι! 649 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 (ΡΩΓΜΑΤΑ) 650 00:41:22,350 --> 00:41:23,350 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 651 00:41:24,020 --> 00:41:25,020 Ω, Θεέ μου. 652 00:41:31,650 --> 00:41:32,860 Είναι καλύτερα αυτό; 653 00:41:35,450 --> 00:41:37,110 (ΓΕΛΙΑ) Χμ... 654 00:41:39,990 --> 00:41:43,160 Ναι, είναι. Είναι καταπληκτικό. 655 00:41:46,210 --> 00:41:47,500 Πώς το κάνεις αυτό; 656 00:41:49,000 --> 00:41:50,800 Αυτό είναι το σημείο πίεσης για... 657 00:41:51,710 --> 00:41:53,760 εκείνη την περιοχή. 658 00:41:53,840 --> 00:41:55,630 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 659 00:41:57,640 --> 00:42:00,220 Όταν σε χτυπάει η μπάλα, το τσι... 660 00:42:00,350 --> 00:42:02,390 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ) 661 00:42:03,020 --> 00:42:04,020 ταράχτηκε. 662 00:42:05,310 --> 00:42:06,810 - Τσι μου; - Ναι. 663 00:42:07,190 --> 00:42:09,110 Αυτό το επαναφέρει σε ισορροπία. 664 00:42:13,360 --> 00:42:14,570 Θα νιώσεις καλύτερα τώρα. 665 00:42:19,030 --> 00:42:20,530 Πώς ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό; 666 00:42:22,450 --> 00:42:24,620 Σπούδασα κινεζική ιατρική στο σπίτι. 667 00:42:26,120 --> 00:42:29,330 Ήρθα εδώ, ελπίζοντας να μάθετε τη δυτική ιατρική 668 00:42:29,750 --> 00:42:31,340 σε ένα μεγάλο πανεπιστήμιο. 669 00:42:34,000 --> 00:42:35,010 Είναι το όνειρό μου. 670 00:42:42,100 --> 00:42:43,930 (ΚΛΟΥΣΑ) 671 00:42:48,230 --> 00:42:49,350 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 672 00:42:49,730 --> 00:42:54,780 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ) 673 00:42:55,440 --> 00:42:57,950 Άλλαξες, έτσι δεν είναι; Πού είναι τα λεφτά; 674 00:42:58,610 --> 00:43:03,030 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ) 675 00:43:03,120 --> 00:43:05,750 (Η ΚΥΡΙΑ ΚΡΑΥΓΕΙ) 676 00:43:09,710 --> 00:43:10,920 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 677 00:43:32,860 --> 00:43:34,380 (ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 678 00:43:41,780 --> 00:43:43,780 (ΗΧΟΣ ΗΚΓ) 679 00:43:47,830 --> 00:43:48,830 BRUCE LEE: Πόσο κακό; 680 00:43:50,290 --> 00:43:52,330 Είναι σε κακή κατάσταση αλλά είπαν ότι θα ζήσει. 681 00:43:52,500 --> 00:43:54,130 Κατέστρεψαν την επιχείρηση της μαμάς του. 682 00:43:55,710 --> 00:43:56,710 Γιατί; 683 00:43:56,800 --> 00:43:59,470 Γιατί δεν ήθελε να πληρώσει οποιοδήποτε αφεντικό οποιοδήποτε φόρο δρόμου. 684 00:44:01,470 --> 00:44:03,970 Αυτή είναι η πόλη Chenghu, που ήταν χαζή. 685 00:44:04,180 --> 00:44:06,060 Το έκανε εξαιτίας σου, γιατί δεν πληρώνεις. 686 00:44:07,140 --> 00:44:09,140 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό, δεν με ενοχλούν γι' αυτό. 687 00:44:09,230 --> 00:44:10,230 Γιατί όχι; 688 00:44:12,650 --> 00:44:15,480 Όταν ήμουν παιδί στο Χονγκ Κονγκ, Έμπαινα σε καβγάδες όλη την ώρα. 689 00:44:15,690 --> 00:44:17,570 Γι' αυτό ο μπαμπάς μου με ξεκίνησε στο Κουνγκ Φου. 690 00:44:18,570 --> 00:44:21,950 Όταν ήμουν 16 ετών, τσακώθηκα με αυτό το κακό παιδί στο σχολείο. 691 00:44:22,320 --> 00:44:24,450 Νίκησα τα χάλια αυτόν, του έσπασα το πόδι. 692 00:44:25,830 --> 00:44:27,790 Αποδεικνύεται ότι είναι ο γιος ενός αφεντικού της πόλης Chenghu. 693 00:44:30,000 --> 00:44:33,170 Προσπάθησαν να μου βάλουν συμβόλαιο, έτσι Ο μπαμπάς μου έπρεπε να κάνει μια συμφωνία μαζί τους. 694 00:44:33,790 --> 00:44:34,960 Με έστειλε στην Αμερική. 695 00:44:36,840 --> 00:44:37,920 Αν με αφήσουν ήσυχο, 696 00:44:39,590 --> 00:44:40,670 Τους αφήνω ήσυχους. 697 00:44:44,800 --> 00:44:47,180 Η θεία Μπλούσομ τα έχει αυτά κορίτσια στην πύλη της Κίνας. 698 00:44:47,680 --> 00:44:49,520 - Her Bi Nus τους λένε. - Ναι, το ξέρω. 699 00:44:49,720 --> 00:44:52,600 Οι τριάδες τους ξεγελούν να έρθουν στην Αμερική, δεν τους άφησαν ποτέ να φύγουν. 700 00:44:55,270 --> 00:44:56,270 Γνώρισα έναν από αυτούς. 701 00:44:56,690 --> 00:44:58,890 Και δεν θέλω να συμβεί αυτό σε αυτήν, μπορείς να με βοηθήσεις; 702 00:45:01,320 --> 00:45:02,320 Θέλεις τη συμβουλή μου; 703 00:45:04,200 --> 00:45:05,200 Αφήστε την ήσυχη. 704 00:45:09,540 --> 00:45:11,020 STEVE: Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω; 705 00:45:13,500 --> 00:45:16,330 Θα πρέπει να μιλήσετε για αυτό με το Sifu σου. 706 00:45:16,460 --> 00:45:18,540 Ναι, είπε ο Sifu Lee δεν είναι δικό του πρόβλημα. 707 00:45:20,840 --> 00:45:22,760 Δάσκαλε Γουόνγκ, το ξέρω δεν είναι αυτός ο αγώνας σου. 708 00:45:23,920 --> 00:45:26,340 Αλλά, ίσως ακούσουν σε κάποιον σαν εσένα. 709 00:45:31,680 --> 00:45:34,060 Λυπάμαι, κύριε ΜακΚί. 710 00:45:35,440 --> 00:45:36,440 σου είπα... 711 00:45:37,560 --> 00:45:38,940 Ήρθα να πλύνω πιάτα. 712 00:45:39,020 --> 00:45:40,340 Ναι, πόσο καιρό θα το κάνεις; 713 00:45:42,990 --> 00:45:44,070 Μέχρι να τελειώσουν όλα. 714 00:45:45,820 --> 00:45:47,100 Αλλά δεν πρόκειται να γίνουν ποτέ. 715 00:45:48,070 --> 00:45:50,410 Ακριβώς, όπως ο Μπι Νου σας. 716 00:45:51,160 --> 00:45:53,000 Το χρέος μου δεν θα αποπληρωθεί ποτέ. 717 00:45:54,250 --> 00:45:56,920 Κάθε βρώμικο πιάτο μου θυμίζει την αμαρτία μου. 718 00:45:58,000 --> 00:46:01,840 Αλλά πρέπει να τα πλύνω μέχρι να καθαρίσει η ψυχή μου. 719 00:46:05,590 --> 00:46:07,890 Ξέρεις, ήταν ο Σιφού Λι σωστά, είσαι άσχετος. 720 00:46:09,010 --> 00:46:11,190 Υποτίθεται ότι είσαι υπέροχος δάσκαλος αλλά το μόνο που σε νοιάζει 721 00:46:11,220 --> 00:46:12,220 είσαι ο εαυτός σου... 722 00:46:12,560 --> 00:46:13,560 και μετάνοια. 723 00:46:18,520 --> 00:46:21,110 (ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 724 00:46:25,610 --> 00:46:26,610 ΓΟΥΟΝΓΚ: Μια φορά... 725 00:46:27,700 --> 00:46:28,700 στην Κίνα, 726 00:46:31,370 --> 00:46:34,080 έγινε διαδήλωση αγώνας μεταξύ μου... 727 00:46:34,870 --> 00:46:36,000 και μάστερ του Τάι Τσι. 728 00:46:38,960 --> 00:46:40,040 Ήξερα ότι έχανα... 729 00:46:40,880 --> 00:46:42,340 μπροστά σε όλους τους μοναχούς. 730 00:46:46,630 --> 00:46:49,140 Η περηφάνια μου ξεπέρασε την πειθαρχία μου. 731 00:46:52,470 --> 00:46:54,060 Χρησιμοποίησα μια πολύ θανατηφόρα κλωτσιά 732 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 που ονομάζεται Mong Shan. 733 00:46:56,600 --> 00:46:57,600 (ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 734 00:46:59,350 --> 00:47:00,900 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 735 00:47:05,860 --> 00:47:06,860 Παραλίγο να τον σκοτώσω. 736 00:47:09,990 --> 00:47:11,320 Δεν θα ξαναπαλέψει ποτέ. 737 00:47:12,410 --> 00:47:13,830 Απλώς υπερασπιζόσασταν τον εαυτό σας. 738 00:47:13,870 --> 00:47:15,580 Ήταν μια επίδειξη! 739 00:47:16,450 --> 00:47:18,330 Απαγορεύτηκε η πλήρης επαφή. 740 00:47:20,880 --> 00:47:23,340 Δεν άντεχα όμως να με ταπεινώσουν. 741 00:47:25,500 --> 00:47:27,210 Απλώς ακολουθούσες το στυλ σου, 742 00:47:27,340 --> 00:47:28,670 χρησιμοποιώντας την τεχνική σας. 743 00:47:28,720 --> 00:47:30,430 Η τεχνική είναι παγίδα. 744 00:47:31,140 --> 00:47:33,430 Το στυλ είναι φυλακή. 745 00:47:34,260 --> 00:47:36,310 Αυτό προσπάθησα να πει στον Λι Τζουν-φαν. 746 00:47:36,970 --> 00:47:39,310 Το Kung Fu προορίζεται να απελευθερώσει. 747 00:47:39,390 --> 00:47:40,850 Αν έχει σκοπό να ελευθερώσει, 748 00:47:41,690 --> 00:47:43,270 Βοήθησέ με να ελευθερώσω τη Σιουλάν. 749 00:47:46,730 --> 00:47:49,700 Είστε έτοιμοι να ρισκάρετε τη ζωή σου για να τη βοηθήσεις; 750 00:47:52,950 --> 00:47:54,780 Δείξε μου τις επιθέσεις σου. 751 00:47:56,700 --> 00:47:58,450 (ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Εδώ ακριβώς; 752 00:47:59,210 --> 00:48:00,210 Ναί. 753 00:48:06,250 --> 00:48:07,250 Επίθεση μου. 754 00:48:08,380 --> 00:48:09,380 Καλά. 755 00:48:11,180 --> 00:48:12,380 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 756 00:48:20,180 --> 00:48:21,560 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 757 00:48:21,890 --> 00:48:24,190 ξοδεύετε α πολλή ενέργεια, 758 00:48:24,650 --> 00:48:25,900 Δεν ξοδεύω κανένα. 759 00:48:26,900 --> 00:48:28,230 Γιατί συνεχίζεις να κινείσαι. 760 00:48:28,320 --> 00:48:29,560 Γιατί δεν θέλω να με χτυπήσουν. 761 00:48:31,280 --> 00:48:33,490 Τώρα, θα μείνω ακίνητος, 762 00:48:34,240 --> 00:48:36,410 με χτυπάς στο πρόσωπο. 763 00:48:38,450 --> 00:48:40,200 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 764 00:48:40,290 --> 00:48:42,490 Επειδή είσαι ο Wong Jack Man, Δεν θα μπορέσω να σε χτυπήσω. 765 00:48:43,080 --> 00:48:44,080 Μάθημα νούμερο ένα: 766 00:48:45,170 --> 00:48:46,290 Γνωρίστε τον αντίπαλό σας. 767 00:48:47,340 --> 00:48:50,090 Υπόσχομαι ότι δεν θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 768 00:48:50,300 --> 00:48:52,010 Τώρα, χτυπήστε με. 769 00:48:54,760 --> 00:48:56,300 - Όχι. - Γιατί όχι; 770 00:48:56,390 --> 00:48:57,680 Γιατί δεν θα είναι δίκαιο. 771 00:48:59,720 --> 00:49:00,930 Μάθημα νούμερο δύο: 772 00:49:01,640 --> 00:49:02,810 Γνωρίστε τον εαυτό σας. 773 00:49:03,770 --> 00:49:06,940 Αν γνωρίζετε τον εαυτό σας και τότε ξέρεις τον αντίπαλό σου, 774 00:49:07,360 --> 00:49:10,820 δεν χρειάζεται να φοβάστε το αποτέλεσμα από χίλιες μάχες. 775 00:49:11,860 --> 00:49:13,650 Σε αυτές τις δύο αρχές 776 00:49:14,200 --> 00:49:15,950 έχεις όλο το Κουνγκ Φου. 777 00:49:17,240 --> 00:49:19,030 Και τα υπόλοιπα είναι απλά... 778 00:49:20,290 --> 00:49:21,290 αιωνιότητα. 779 00:49:22,120 --> 00:49:24,120 (ΒΑΛΙΑΝΤΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 780 00:49:30,500 --> 00:49:31,510 BRUCE LEE: Steve. 781 00:49:35,800 --> 00:49:37,140 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 782 00:49:39,390 --> 00:49:40,630 Έκανες προπόνηση με τον Wong. 783 00:49:41,970 --> 00:49:42,980 Ναι. 784 00:49:45,390 --> 00:49:46,730 Έχετε βαρεθεί τη μέθοδό μου; 785 00:49:50,570 --> 00:49:52,440 Ο Δάσκαλος Γουόνγκ με βοηθά με τη Σιουλάν. 786 00:49:53,490 --> 00:49:54,490 θα επιστρέψω. 787 00:49:55,490 --> 00:49:57,240 Ένας άντρας δεν μπορεί να έχει δύο αφέντες, Στιβ. 788 00:49:58,530 --> 00:49:59,530 Καλή τύχη. 789 00:50:02,830 --> 00:50:03,830 Καλή τύχη με την ταινία. 790 00:50:04,370 --> 00:50:05,370 Ναι. 791 00:50:06,580 --> 00:50:08,220 Παίρνουμε μερικά πολύ καλό buzz σε αυτό. 792 00:50:09,000 --> 00:50:11,500 Γίνεται λόγος ακόμη και για μένα που κάνω Kung Fu για μια νέα τηλεοπτική εκπομπή, 793 00:50:12,050 --> 00:50:13,050 Το πράσινο Hornet. 794 00:50:13,170 --> 00:50:14,220 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 795 00:50:14,840 --> 00:50:17,470 Ο Δάσκαλος Γουόνγκ σκέφτεται Κουνγκ Φου δεν ανήκει στην τηλεόραση. 796 00:50:18,430 --> 00:50:19,430 Φυσικά και όχι. 797 00:50:20,180 --> 00:50:22,600 Θέλει να το κρατήσει εμφιαλωμένο στα μοναστήρια στην Κίνα. 798 00:50:24,350 --> 00:50:25,740 Γι' αυτό δεν θέλει να με μαλώσει. 799 00:50:25,770 --> 00:50:27,060 Λέει ότι δεν είναι απαραίτητο. 800 00:50:27,190 --> 00:50:28,190 Αντιμετώπισέ το, Mac. 801 00:50:29,020 --> 00:50:30,020 Ο Γουόνγκ με φοβάται. 802 00:50:30,110 --> 00:50:31,320 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΑΠΑΛΑ) 803 00:50:33,650 --> 00:50:35,410 Sifu, σε ευχαριστώ όλα όσα μου έμαθες. 804 00:50:36,240 --> 00:50:37,240 Μην το αναφέρετε. 805 00:50:38,450 --> 00:50:39,450 Α, και Mac, 806 00:50:40,780 --> 00:50:41,780 πες τον Wong... 807 00:50:42,790 --> 00:50:44,200 αν βρει ποτέ το θάρρος 808 00:50:45,290 --> 00:50:47,420 Θα τον πάρω οπουδήποτε, οποτεδήποτε. 809 00:50:51,210 --> 00:50:52,420 (ΑΝΑστεναγμοί) 810 00:50:58,880 --> 00:51:00,260 (ΑΡΓΗ ΕΚπνοή) 811 00:51:09,060 --> 00:51:10,940 Δεν του είπα πια στο Κουνγκ Φου. 812 00:51:11,650 --> 00:51:12,940 Στείλε τον πίσω στο σχολείο. 813 00:51:13,770 --> 00:51:14,780 Αυτός λογιστής. 814 00:51:15,280 --> 00:51:17,280 Κάντε κάτι χρήσιμο για μια αλλαγή. 815 00:51:23,950 --> 00:51:26,250 (ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 816 00:51:34,750 --> 00:51:38,260 Πιστεύω ότι είσαι φίλος του Wong Jack Man. 817 00:51:45,680 --> 00:51:46,680 κύριε ΜακΚί. 818 00:51:48,020 --> 00:51:49,020 Τι είναι αυτό; 819 00:51:50,480 --> 00:51:52,610 είπε η θεία Μπλόσομ αν πολεμήσεις τον Σιφού Λι 820 00:51:53,310 --> 00:51:54,820 θα απελευθερώσει τον Xiulan Quan. 821 00:51:59,320 --> 00:52:00,450 (ΑΝΑστεναγμοί) 822 00:52:00,530 --> 00:52:01,780 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 823 00:52:01,860 --> 00:52:03,070 Ο Σιουλάν κρατείται αιχμάλωτος. 824 00:52:04,280 --> 00:52:07,160 Κοίτα, ξέρω ότι ήρθες εδώ για να κάνεις τη μετάνοιά σου. 825 00:52:08,160 --> 00:52:10,750 Αλλά τιμωρείται και αυτή δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 826 00:52:11,960 --> 00:52:14,470 Είπες ότι δεν ήθελες να είσαι δολωμένος σε έναν αγώνα χωρίς σκοπό, 827 00:52:14,500 --> 00:52:17,460 τώρα έχεις τη δύναμη να ελευθερώσεις ένα εντελώς αθώο άτομο. 828 00:52:19,050 --> 00:52:21,220 Δεν είναι πιο σημαντικό αυτό από το πλύσιμο των πιάτων; 829 00:52:23,800 --> 00:52:25,470 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 830 00:52:25,810 --> 00:52:29,310 Αυτό δεν είναι καράτε, κυρίες. Αυτό είναι το Κουνγκ Φου. 831 00:52:30,770 --> 00:52:33,980 Δεν προπονείσαι για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, προπονείσαι για το δρόμο. 832 00:52:35,060 --> 00:52:38,650 Τι θα κάνετε λοιπόν όταν α ο κακός σε έρχεται σε ένα στενό; 833 00:52:38,940 --> 00:52:41,150 ΟΛΟΙ: Κλάκα. Κόκκο. 834 00:52:41,240 --> 00:52:43,410 (ΨΑΛΜΑ) 835 00:52:50,160 --> 00:52:51,160 Master Wong. 836 00:52:53,750 --> 00:52:56,840 Λοιπόν τι κάνεις όταν είσαι κακός σε έρχεται σε ένα στενό; 837 00:52:59,050 --> 00:53:00,510 Πρέπει να αναρωτηθείτε... 838 00:53:01,420 --> 00:53:02,720 γιατί το κάνει αυτό. 839 00:53:03,760 --> 00:53:05,680 Πολεμάει ενάντια στον κόσμο. 840 00:53:06,350 --> 00:53:07,720 Είναι σε λάθος δρόμο. 841 00:53:08,890 --> 00:53:10,020 Αλλά τι κάνεις; 842 00:53:11,350 --> 00:53:12,850 Ο ρόλος ενός Sifu 843 00:53:13,020 --> 00:53:15,770 είναι να τον φέρεις μέσα αρμονία με τον κόσμο... 844 00:53:16,690 --> 00:53:18,150 και με τον εαυτό του. 845 00:53:18,730 --> 00:53:20,190 Ας υποθέσουμε ότι προσπαθεί να σε σκοτώσει. 846 00:53:21,650 --> 00:53:22,820 Τότε υποθέτω... 847 00:53:23,650 --> 00:53:24,950 του κλωτσάς τον κώλο. 848 00:53:25,530 --> 00:53:30,120 Αλλά αφού το έκανες, του προσφέρεις τη δυνατότητα της φώτισης. 849 00:53:31,200 --> 00:53:32,200 Αν αρνηθεί; 850 00:53:32,870 --> 00:53:34,210 Τον έχεις απογοητεύσει. 851 00:53:34,870 --> 00:53:36,170 Και τον εαυτό σου. 852 00:53:37,040 --> 00:53:38,960 Ήρθες να μου προσφέρεις φώτιση; 853 00:53:44,010 --> 00:53:45,010 έχω έρθει... 854 00:53:45,840 --> 00:53:47,300 να αποδεχτείς την πρόκληση σου. 855 00:53:51,430 --> 00:53:53,390 (ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 856 00:53:55,390 --> 00:53:57,480 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 857 00:54:38,600 --> 00:54:40,520 Μου έχει δοθεί άδεια να μιλήσω μαζί σου. 858 00:54:40,610 --> 00:54:42,320 Η θεία Μπλούσομ θα σε αφήσει να φύγεις. 859 00:54:43,360 --> 00:54:44,360 Γιατί; 860 00:54:45,190 --> 00:54:46,740 Της έδωσα κάτι που ήθελε. 861 00:54:48,740 --> 00:54:50,780 Τι γίνεται όμως με τα άλλα κορίτσια; 862 00:54:51,450 --> 00:54:52,790 Είναι σαν τις αδερφές μου τώρα. 863 00:55:07,550 --> 00:55:09,390 ΜΠΡΟΥΣ ΛΗ: Ω, γεια, Μακ. Έλα μέσα. 864 00:55:16,270 --> 00:55:18,390 Φαντάζομαι ότι προπονείσαι με τον Wong πλήρους απασχόλησης. 865 00:55:19,900 --> 00:55:20,900 είμαι. 866 00:55:20,980 --> 00:55:23,610 Λοιπόν, ένας δάσκαλος δεν το κάνει να σου δώσω την αλήθεια, 867 00:55:24,360 --> 00:55:27,080 σου υποδεικνύει μόνο μια αλήθεια που πρέπει να το ανακαλύψεις μόνος σου. 868 00:55:27,490 --> 00:55:30,110 Αν σου έδειχνα τον Γουόνγκ Τζακ Μαν, δεν πειράζει. 869 00:55:31,660 --> 00:55:32,700 Είναι έτοιμος για τον αγώνα; 870 00:55:33,240 --> 00:55:34,240 Νομίζω πως ναι. 871 00:55:34,370 --> 00:55:36,160 Λοιπόν, καλύτερα να είναι. 872 00:55:36,830 --> 00:55:39,790 Η Chinatown με έκανε το βαρύ αγαπημένο, είναι σαν τον Γουόνγκ στο Χονγκ Κονγκ, αλλά 873 00:55:40,370 --> 00:55:41,380 ορίζει ακόμη και χρήματα. 874 00:55:43,090 --> 00:55:44,210 Θα στοιχηματίσετε στον αγώνα; 875 00:55:44,300 --> 00:55:45,420 Δεν ξέρω ακόμα. 876 00:55:45,840 --> 00:55:47,800 Ο Γουόνγκ είναι άγιος, εγώ είμαι ο δρόμος. 877 00:55:48,050 --> 00:55:49,630 Ποτέ μην ποντάρετε ενάντια στο δρόμο. 878 00:55:50,550 --> 00:55:53,720 Ο Δάσκαλος Γουόνγκ ήθελε να του μιλήσω εσείς για τους όρους του αγώνα. 879 00:56:00,390 --> 00:56:01,440 Είσαι ο δεύτερος του τώρα; 880 00:56:03,310 --> 00:56:04,320 Ναι. 881 00:56:04,860 --> 00:56:05,860 Τι θέλει; 882 00:56:07,150 --> 00:56:09,570 Χωρίς κλωτσιές στο πρόσωπο ή βουβωνική χώρα, χωρίς τρυπήματα στα μάτια. 883 00:56:09,820 --> 00:56:11,460 Θέλει να παίξει α Και ο Στρος Βαλς; 884 00:56:11,490 --> 00:56:13,740 Σε αντάλλαγμα συμφωνεί να μην χρησιμοποιήσει τις κλωτσιές του. 885 00:56:19,540 --> 00:56:20,540 Επιτέλους το καταλαβαίνω. 886 00:56:20,960 --> 00:56:23,350 Πρέπει να χρησιμοποίησε το Mon Shan του κάποιο παλιό κεφάλι στο Σαολίν. 887 00:56:23,380 --> 00:56:24,540 Όχι, όχι στο Σαολίν. 888 00:56:24,590 --> 00:56:26,880 Σε διαδήλωση κατά ένας δάσκαλος του Τάι Τσι. 889 00:56:27,300 --> 00:56:28,300 Τον σκότωσε; 890 00:56:29,800 --> 00:56:30,800 Σχεδόν. 891 00:56:31,300 --> 00:56:33,550 Αυτό θα σας κάνει να πλυθείτε πιάτα στο Jackson Cafe. 892 00:56:36,720 --> 00:56:37,720 Πες στον Γουόνγκ αυτό... 893 00:56:38,060 --> 00:56:39,850 κανένας κανόνας, κανένας αποκλεισμός. 894 00:56:39,930 --> 00:56:41,640 Χωρίς όρια, θα σκοτώνατε ο ένας τον άλλον. 895 00:56:41,730 --> 00:56:43,310 Τότε θα πρέπει να παραχωρήσει πριν από αυτό. 896 00:56:44,690 --> 00:56:45,940 Ξέρεις, σκεφτόμουν 897 00:56:46,230 --> 00:56:50,490 San Francisco Civic. Πώληση εισιτηρίων, μαζέψτε το σπίτι, Τύπος, τηλεόραση... 898 00:56:50,570 --> 00:56:52,150 Είπες οπουδήποτε, οποτεδήποτε. 899 00:56:55,120 --> 00:56:56,240 Πού θέλει να πολεμήσει; 900 00:56:56,700 --> 00:56:59,830 Εκπαιδεύεται σε μια αποθήκη κάτω στην αποβάθρα, το θέλει εκεί πάνω. 901 00:57:02,000 --> 00:57:04,920 Ίσως ανοίξω ένα περίπτερο με χυλοπίτες, βγάλτε λίγα δολάρια στο πλάι. 902 00:57:04,960 --> 00:57:06,460 Όχι περισσότεροι από μια ντουζίνα μάρτυρες. 903 00:57:12,590 --> 00:57:13,590 Αρκετά δίκαιο. 904 00:57:13,970 --> 00:57:14,970 (ΚΛΑΝΚ) 905 00:57:15,140 --> 00:57:16,140 Θα το κάνουμε με τον τρόπο του. 906 00:57:16,890 --> 00:57:17,970 Εσύ όμως του το είπες... 907 00:57:18,680 --> 00:57:20,880 Θέλω να δημοσιευτούν τα αποτελέσματα για να δει όλος ο κόσμος. 908 00:57:24,020 --> 00:57:25,940 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 909 00:57:27,980 --> 00:57:32,700 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 910 00:57:35,280 --> 00:57:37,780 Είμαστε τόσο ευχαριστημένοι που είστε Ρύθμισε όλα αυτά, Μαρτζ. 911 00:57:38,780 --> 00:57:39,990 Μια υπόσχεση είναι μια υπόσχεση. 912 00:57:40,540 --> 00:57:41,950 Τι θα λέγατε για ένα ποτό για τον μπαμπά μου; 913 00:57:42,290 --> 00:57:43,710 Φυσικά, παρακαλώ. 914 00:57:44,710 --> 00:57:47,670 Η λαβή στο Χονγκ Κονγκ μόλις έσπασε 12 εκατομμύρια. 915 00:57:48,040 --> 00:57:49,460 Έκανες καλή δουλειά, Margie. 916 00:57:49,750 --> 00:57:51,510 Σας ευχαριστώ. Τι θα θέλατε; 917 00:58:07,060 --> 00:58:08,860 Είμαι μακριά από το Σαολίν... 918 00:58:09,770 --> 00:58:11,400 εκτός από αυτή τη λέξη. 919 00:58:14,820 --> 00:58:17,060 Ο αγώνας είναι αύριο, Δάσκαλε Γουόνγκ. Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 920 00:58:20,490 --> 00:58:21,990 Ό,τι κι αν γίνει, 921 00:58:22,620 --> 00:58:24,250 Το Xiulan σας θα είναι ελεύθερο. 922 00:58:27,000 --> 00:58:28,470 Δεν θέλει να φύγει εκτός αν ο άλλος Μπι Νου 923 00:58:28,500 --> 00:58:29,500 απελευθερώνονται επίσης. 924 00:58:31,550 --> 00:58:33,420 Είναι ένα πολύ ευγενές άτομο. 925 00:58:34,170 --> 00:58:35,220 Καλά επιλέξατε. 926 00:58:37,760 --> 00:58:39,470 Αλλά πρέπει να σας πω, κύριε McKee, 927 00:58:40,720 --> 00:58:42,180 Δεν παλεύω για αυτήν, 928 00:58:43,270 --> 00:58:44,270 ή για σένα, 929 00:58:45,060 --> 00:58:46,310 ή για τον εαυτό μου, 930 00:58:48,020 --> 00:58:49,810 Ο Lee Jun-fan είχε δίκιο. 931 00:58:50,940 --> 00:58:52,150 Αυτός είναι το μέλλον. 932 00:58:53,320 --> 00:58:55,320 Θα φέρει το Κουνγκ Φου στον κόσμο. 933 00:58:56,360 --> 00:58:57,610 Το βλέπω τώρα. 934 00:58:58,860 --> 00:59:01,780 Έχει ταλέντο. Μεγάλο ταλέντο. 935 00:59:02,700 --> 00:59:03,870 Και φιλοδοξία. 936 00:59:05,700 --> 00:59:08,370 Αλλά τι είδους Κουνγκ Φου θα φέρει στον κόσμο, 937 00:59:09,670 --> 00:59:12,670 κάτι θυμωμένο; Κάτι που πονάει; 938 00:59:13,420 --> 00:59:14,760 Ένα πράγμα προς αγορά... 939 00:59:15,210 --> 00:59:16,220 και πουλήθηκε; 940 00:59:17,550 --> 00:59:18,880 Εκτός αν... 941 00:59:20,680 --> 00:59:21,680 Εκτός αν τι; 942 00:59:23,560 --> 00:59:24,720 Εκτός αν... 943 00:59:26,890 --> 00:59:28,890 είναι πρόθυμος να ξαναγεννηθεί. 944 00:59:34,570 --> 00:59:36,610 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 945 00:59:47,080 --> 00:59:48,080 Ανησύχησες; 946 00:59:48,910 --> 00:59:50,880 - Για αύριο; - Δεν είσαι; 947 00:59:53,630 --> 00:59:55,920 Μπρους, προστάτεψε τον εαυτό σου. 948 00:59:56,590 --> 00:59:57,590 Σοβαρά. 949 00:59:58,970 --> 01:00:00,800 Ο Wong είναι αυτός που καλύτερα να προστατευτεί. 950 01:00:04,680 --> 01:00:06,600 (ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ) 951 01:00:09,480 --> 01:00:11,690 (ΜΥΣΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 952 01:00:25,990 --> 01:00:27,750 Σε άκουσα ότι παραλίγο να σκοτώσεις τον Γουάνγκ Μπιάο. 953 01:00:32,750 --> 01:00:34,000 Νομίζεις ότι μπορείς να με σκοτώσεις; 954 01:00:36,000 --> 01:00:37,960 Δεν έχω καμία επιθυμία να το κάνω. 955 01:00:43,260 --> 01:00:44,720 Τότε απλά αυτοκτόνησες. 956 01:00:51,440 --> 01:00:52,480 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 957 01:00:59,740 --> 01:01:01,780 (ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ) 958 01:01:15,670 --> 01:01:17,920 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 959 01:01:21,340 --> 01:01:22,930 (ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 960 01:01:34,520 --> 01:01:36,020 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 961 01:02:16,480 --> 01:02:17,940 Γιατί δεν στέκεσαι και δεν πολεμάς; 962 01:02:19,270 --> 01:02:21,610 Γιατί αυτό θέλεις να κάνω. 963 01:02:23,690 --> 01:02:24,990 (ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ GRUNT) 964 01:02:36,960 --> 01:02:39,460 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΑΖΕΙ) 965 01:02:51,430 --> 01:02:53,930 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 966 01:03:01,230 --> 01:03:02,440 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 967 01:03:12,950 --> 01:03:14,450 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 968 01:03:27,720 --> 01:03:29,430 (ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 969 01:04:05,000 --> 01:04:07,130 (ΒΑΛΙΑΝΤΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 970 01:04:15,680 --> 01:04:17,180 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 971 01:04:27,860 --> 01:04:29,200 Αυτές οι σκάλες δεν πάνε πουθενά. 972 01:04:31,360 --> 01:04:32,570 Όπως το στυλ σου. 973 01:04:33,530 --> 01:04:34,990 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 974 01:04:40,960 --> 01:04:42,080 Φτάσατε στο τέλος. 975 01:04:43,710 --> 01:04:45,040 Το ίδιο κι εσύ. 976 01:04:46,550 --> 01:04:48,300 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΛΑΟΥΤ) 977 01:05:15,160 --> 01:05:17,490 (LILTING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) 978 01:05:26,710 --> 01:05:29,920 Τώρα αρχίζεις να ξεπερνάς τα όριά σου. 979 01:05:37,220 --> 01:05:38,220 Τι όρια; 980 01:05:44,060 --> 01:05:45,600 (ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 981 01:05:45,730 --> 01:05:47,270 (ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 982 01:05:54,700 --> 01:05:55,740 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 983 01:06:14,220 --> 01:06:16,010 (ΓΡΑΒΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 984 01:06:27,810 --> 01:06:28,980 (ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ GRUNT) 985 01:06:33,570 --> 01:06:34,570 τελείωσε. 986 01:06:36,070 --> 01:06:37,280 Όχι αν δεν με σκοτώσεις. 987 01:06:38,280 --> 01:06:39,950 (ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 988 01:06:42,620 --> 01:06:44,410 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 989 01:07:26,120 --> 01:07:28,620 (ΜΥΣΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 990 01:07:37,590 --> 01:07:39,010 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 991 01:07:46,100 --> 01:07:47,890 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΑΖΕΙ) 992 01:08:39,360 --> 01:08:40,360 Ποιος κέρδισε; 993 01:08:42,570 --> 01:08:43,950 Ποιος από εσάς κέρδισε; 994 01:08:46,450 --> 01:08:48,290 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 995 01:08:55,340 --> 01:08:56,340 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ) 996 01:09:00,130 --> 01:09:03,800 ΑΝΤΡΑΣ: Κρατάμε 15.000.000 $ στα στοιχήματα και δεν μπορούμε να αποπληρώσουμε. 997 01:09:04,850 --> 01:09:07,260 Αναγκάζεις έναν από αυτούς να παραδεχτεί ότι έχασε. 998 01:09:07,640 --> 01:09:08,890 Έχετε 24 ώρες. 999 01:09:21,650 --> 01:09:23,110 Τουλάχιστον το πρόσωπό σου είναι εντάξει. 1000 01:09:23,320 --> 01:09:24,870 Μπορούμε ακόμα να σας πάρουμε στην τηλεόραση. 1001 01:09:28,540 --> 01:09:29,540 Πήρε πολύ χρόνο. 1002 01:09:32,160 --> 01:09:33,170 Αλλά τον κέρδισες. 1003 01:09:36,210 --> 01:09:37,710 Όταν με είχε σε κεφαλοκλείδωμα... 1004 01:09:39,380 --> 01:09:40,460 θα μπορούσε να με σκοτώσει. 1005 01:09:41,340 --> 01:09:42,340 Τι σου είπε; 1006 01:09:46,970 --> 01:09:47,970 "Καταλαβαίνετε;" 1007 01:09:49,680 --> 01:09:50,680 Καταλαβαίνετε τι; 1008 01:09:58,520 --> 01:09:59,690 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 1009 01:10:05,780 --> 01:10:07,370 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 1010 01:10:39,860 --> 01:10:41,900 Η ψυχή σου ανήκει σε άλλους. 1011 01:10:44,360 --> 01:10:46,030 Ελπίζω καλύτερα να πάρω τον νικητή μου. 1012 01:10:48,160 --> 01:10:50,950 Ή το σώμα σας θα ανήκει σε άλλους. 1013 01:10:58,960 --> 01:11:00,500 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 1014 01:11:10,220 --> 01:11:11,220 Δεν υπάρχει νικητής. 1015 01:11:11,310 --> 01:11:14,060 ξέρω. Θα βρω τα λεφτά να βοηθήστε τη Xiulan να αγοράσει την έξοδο της. 1016 01:11:14,430 --> 01:11:16,390 Πολύ αργά. Διακυβεύονται περισσότερα τώρα. 1017 01:11:17,270 --> 01:11:19,270 Αν δεν με βγάλεις νικητή απόψε τα μεσάνυχτα... 1018 01:11:20,020 --> 01:11:21,820 Το Quan Xiulan θα πουληθεί σε ένα από τα σπίτια. 1019 01:11:27,280 --> 01:11:29,120 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1020 01:11:32,120 --> 01:11:33,870 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΜΟΤΟΚΥΚΛΟΥ) 1021 01:11:36,710 --> 01:11:38,040 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 1022 01:11:45,300 --> 01:11:46,300 κύριε ΜακΚί. 1023 01:11:47,970 --> 01:11:48,970 λυπάμαι... 1024 01:11:49,970 --> 01:11:51,680 αν σου έχω δημιουργήσει πρόβλημα. 1025 01:11:52,640 --> 01:11:55,140 Φαίνεται ότι έχω προκαλέσει α μεγάλη ταλαιπωρία. 1026 01:11:56,480 --> 01:11:59,060 Ήρθα εδώ με πνεύμα ταπεινοφροσύνης... 1027 01:11:59,480 --> 01:12:02,270 σε μια προσπάθεια να εξαφανιστεί. 1028 01:12:03,860 --> 01:12:04,860 Και τώρα... 1029 01:12:05,480 --> 01:12:07,320 θα μπορούσα να είχα αποτύχει πιο τελείως; 1030 01:12:07,490 --> 01:12:08,650 Κέρδισες αυτόν τον αγώνα. 1031 01:12:08,700 --> 01:12:10,110 Δεν είναι τόσο απλό. 1032 01:12:11,120 --> 01:12:13,490 Οι προθέσεις μου ήταν να διδάξω τον Lee Jun-fan 1033 01:12:13,580 --> 01:12:15,540 ότι η στάση του είναι ασεβής 1034 01:12:15,700 --> 01:12:18,000 και το στυλ του είναι ανεπαρκές. 1035 01:12:19,830 --> 01:12:23,380 Αν νικώντας τον οδηγώ τον περαιτέρω προς αυτή την κατεύθυνση, 1036 01:12:23,920 --> 01:12:25,170 τότε έχω χάσει. 1037 01:12:25,880 --> 01:12:28,840 Αν, χάνοντας από αυτόν, εγώ άλλαξε κατεύθυνση, 1038 01:12:29,380 --> 01:12:30,510 τότε έχω κερδίσει. 1039 01:12:31,840 --> 01:12:33,180 Καταλαβαίνετε; 1040 01:12:33,260 --> 01:12:34,640 Δεν είμαστε σε μοναστήρι στην Κίνα. 1041 01:12:35,390 --> 01:12:36,470 Αυτή είναι η Αμερική. 1042 01:12:36,890 --> 01:12:38,490 Και στην Αμερική έχουμε νικητές και ηττημένοι, 1043 01:12:38,520 --> 01:12:41,020 και αυτή τη στιγμή χρειαζόμαστε ένας νικητής και ένας ηττημένος. 1044 01:12:41,190 --> 01:12:43,230 Η ζωή δεν είναι πάντα τόσο εύκολη. 1045 01:12:43,360 --> 01:12:45,020 Ξέρεις ποιανού τη ζωή δεν θα είναι εύκολο; 1046 01:12:45,520 --> 01:12:50,200 Ξιουλάν. Επιτρέψτε μου να δηλώσω ότι κέρδισες, σε παρακαλώ. 1047 01:12:51,820 --> 01:12:53,450 Δεν θα είχε καμία διαφορά. 1048 01:12:53,820 --> 01:12:55,830 Ο Μπρους Λι δεν θα το δεχτεί ποτέ αυτό. 1049 01:12:55,910 --> 01:12:57,200 Τότε θα πεις ότι έχασες; 1050 01:12:57,290 --> 01:12:58,540 Δεν μπορώ. 1051 01:12:59,040 --> 01:13:00,500 Όχι μέχρι να μάθω ότι έχω κερδίσει. 1052 01:13:00,580 --> 01:13:02,040 Τι γίνεται με τον Xiulan; 1053 01:13:04,540 --> 01:13:07,250 Αυτό είναι ένα θέμα που πρέπει να αποφασίσετε. 1054 01:13:11,010 --> 01:13:14,220 Mac, συγγνώμη, απλά... δεν το κάνω σκέψου ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε. 1055 01:13:20,560 --> 01:13:22,400 Θα πάω εκεί κάτω και να την βγάλω μόνος μου. 1056 01:13:22,900 --> 01:13:25,240 Λίγο πριν το μεσημεριανό γεύμα, θα το κάνει στήνεις την τραπεζαρία... 1057 01:13:25,270 --> 01:13:26,790 Τι θα συμβεί αν αυτά triads ρε παιδια σε βλεπουμε πρωτα? 1058 01:13:26,820 --> 01:13:28,910 - Λοιπόν, έχεις ιδέα... - Ναι, περίμενε λίγες μέρες, εγώ... 1059 01:13:28,940 --> 01:13:30,900 - Δεν θα είναι εκεί σε λίγες μέρες. - Στιβ! 1060 01:13:31,030 --> 01:13:32,360 - Στιβ! - Τι; 1061 01:13:34,740 --> 01:13:36,060 Θα αυτοκτονήσεις. 1062 01:13:41,290 --> 01:13:44,380 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 1063 01:13:54,300 --> 01:13:56,350 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 1064 01:14:02,270 --> 01:14:04,100 (ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΙΑΤΩΝ) 1065 01:14:15,240 --> 01:14:16,700 Νόμιζα ότι ήσουν πλυντήριο πιάτων. 1066 01:14:21,330 --> 01:14:22,330 προήθηκα. 1067 01:14:27,130 --> 01:14:28,130 Γιατί είμαστε σε πόλεμο; 1068 01:14:30,090 --> 01:14:31,170 Είστε σε πόλεμο. 1069 01:14:32,130 --> 01:14:33,130 δεν είμαι. 1070 01:14:34,930 --> 01:14:36,800 Σίγουρα φαινόταν σαν να ήμασταν χθες. 1071 01:14:41,600 --> 01:14:42,600 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 1072 01:14:44,850 --> 01:14:47,400 Μόλις πήρα τηλέφωνο από έναν των μαθητών μου, Vinnie Wei, 1073 01:14:47,690 --> 01:14:48,770 Ο φίλος του Steve McKee. 1074 01:14:50,270 --> 01:14:53,400 Ο ΜακΚί τελειώνει στην Πύλη της Κίνας, παίρνοντας στην πόλη Chenghu μόνος του. 1075 01:14:54,240 --> 01:14:55,240 Πάνω από ένα κορίτσι. 1076 01:14:56,820 --> 01:14:57,820 Θα σκοτωθεί. 1077 01:15:00,620 --> 01:15:04,500 Μετά, κάτι βρήκε είναι πρόθυμος να πεθάνει για. 1078 01:15:06,210 --> 01:15:07,210 Wong Sifu, 1079 01:15:09,000 --> 01:15:10,590 ό,τι έπεσε μεταξύ μας... 1080 01:15:11,920 --> 01:15:14,340 αυτός είναι ο toadae σου και είναι ο toadae μου. 1081 01:15:15,340 --> 01:15:16,550 Είναι δική μας ευθύνη. 1082 01:15:18,260 --> 01:15:19,260 Τι σημαίνει; 1083 01:15:20,760 --> 01:15:22,440 Δηλαδή δεν πρέπει να στέκεσαι εδώ. 1084 01:15:24,180 --> 01:15:25,180 Μα είπες... 1085 01:15:26,600 --> 01:15:28,310 δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 1086 01:15:30,650 --> 01:15:31,650 Τι άλλαξε; 1087 01:15:38,360 --> 01:15:39,370 Πάντα. 1088 01:15:47,500 --> 01:15:48,670 (ΣΒΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 1089 01:15:55,710 --> 01:15:57,130 Γεια, ποιος κέρδισε τον αγώνα; 1090 01:15:58,010 --> 01:15:59,180 Έχεις απάντηση, μαλάκα; 1091 01:15:59,220 --> 01:16:00,390 Ναι, πήρα απάντηση. 1092 01:16:00,970 --> 01:16:02,050 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1093 01:16:19,280 --> 01:16:20,450 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1094 01:16:37,840 --> 01:16:40,090 (ΒΗΧΑ) 1095 01:16:48,140 --> 01:16:50,020 (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ) 1096 01:17:02,360 --> 01:17:03,490 (ΑΠΑΛΑ ΓΓΡΙΝΙΣΜΑ) 1097 01:17:12,000 --> 01:17:13,720 Είσαι υπέροχη διαφήμιση για την εκπαίδευσή μας. 1098 01:17:14,380 --> 01:17:15,500 (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Είμαι καλά. 1099 01:17:18,800 --> 01:17:19,800 Παρακαλώ... 1100 01:17:20,340 --> 01:17:21,340 απλά μείνε εδώ. 1101 01:17:24,970 --> 01:17:26,560 Όχι, όχι, όχι. Όχι άλλα προβλήματα. 1102 01:17:29,980 --> 01:17:32,140 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 1103 01:17:38,480 --> 01:17:39,490 Κτυπήστε το. 1104 01:17:41,570 --> 01:17:42,990 Τι λες, Δάσκαλε Γουόνγκ; 1105 01:17:44,410 --> 01:17:45,410 Να το νικήσουμε; 1106 01:17:49,500 --> 01:17:51,160 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ) 1107 01:17:52,420 --> 01:17:54,250 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1108 01:18:22,530 --> 01:18:23,950 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1109 01:18:28,410 --> 01:18:29,950 (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ) 1110 01:18:41,880 --> 01:18:43,670 (ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ ΚΡΑΥ) 1111 01:18:53,060 --> 01:18:54,230 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1112 01:18:55,770 --> 01:18:56,900 - (ΦΩΝΑΖΕΙ) - (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1113 01:18:57,400 --> 01:18:59,020 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1114 01:19:07,740 --> 01:19:08,740 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1115 01:19:34,930 --> 01:19:36,690 (ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 1116 01:19:39,190 --> 01:19:40,480 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1117 01:20:24,440 --> 01:20:26,030 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 1118 01:20:26,900 --> 01:20:28,530 Τώρα τακτοποιούμε τις ημιτελείς δουλειές. 1119 01:20:29,320 --> 01:20:30,320 Θα το φτιάξω γρήγορα. 1120 01:20:40,960 --> 01:20:42,590 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1121 01:20:50,470 --> 01:20:51,470 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1122 01:20:54,350 --> 01:20:55,890 (ΕΠΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 1123 01:21:19,000 --> 01:21:20,000 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 1124 01:21:24,920 --> 01:21:26,590 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1125 01:21:43,940 --> 01:21:45,230 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1126 01:22:00,660 --> 01:22:02,380 Σας έδειξα ποτέ το δικό μου γροθιά μιας ίντσας, Τόνι; 1127 01:22:12,170 --> 01:22:13,180 Γροθιά μιας ίντσας; 1128 01:22:15,010 --> 01:22:16,390 Πρέπει να μου το μάθεις αυτό. 1129 01:22:52,130 --> 01:22:53,420 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 1130 01:22:58,390 --> 01:22:59,390 Γεια σου! 1131 01:23:02,640 --> 01:23:04,730 Αυτή είναι μια σκηνή που δεν κάνεις δείτε στο chopsocky. 1132 01:23:05,140 --> 01:23:07,280 Εκείνη όπου οι γάτες Kung Fu να τους σκάσουν τα κεφάλια. 1133 01:23:07,310 --> 01:23:08,310 - (ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ) - Αχ! 1134 01:23:12,190 --> 01:23:13,190 Γεια, παιδιά. 1135 01:23:17,110 --> 01:23:18,160 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1136 01:23:23,580 --> 01:23:25,500 Χρειάζεστε πραγματικά ένα ασανσέρ σε αυτή τη χωματερή. 1137 01:23:26,620 --> 01:23:27,630 Πού είναι ο Xiulan; 1138 01:23:28,790 --> 01:23:29,790 Δεν είναι εδώ. 1139 01:23:30,380 --> 01:23:33,050 Νομίζεις ότι θα άφηνα το δικό μου ατού ξαπλωμένο στο τραπέζι; 1140 01:23:33,670 --> 01:23:36,380 Θέλεις το κορίτσι, θέλω απόφαση. 1141 01:23:36,510 --> 01:23:37,510 Τώρα, ποιος κέρδισε; 1142 01:23:39,970 --> 01:23:40,970 Αν απαντήσουμε... 1143 01:23:42,010 --> 01:23:43,680 θα ελευθερώσεις τον Quan Xiulan; 1144 01:23:44,020 --> 01:23:45,850 Αυτή ήταν η ρύθμιση. 1145 01:23:50,020 --> 01:23:51,820 Μετά παραδέχομαι ότι έχασα. 1146 01:23:53,110 --> 01:23:54,690 Ο Lee Jun-fan είναι ο νικητής. 1147 01:23:55,990 --> 01:23:57,150 Το αποδέχεσαι αυτό; 1148 01:23:58,950 --> 01:23:59,950 Όχι. 1149 01:24:00,030 --> 01:24:01,580 Πλάκα μου κάνεις; 1150 01:24:05,870 --> 01:24:07,120 Απελευθερώνεις όλα τα κορίτσια. 1151 01:24:08,040 --> 01:24:09,750 Όχι άλλο Bi Nu στην Chinatown. 1152 01:24:15,050 --> 01:24:16,420 Εντάξει. Συμφωνία. 1153 01:24:17,430 --> 01:24:20,390 Σόνυ, βάλε τη λέξη Ο Μπρους Λι είναι ο νικητής. 1154 01:24:21,550 --> 01:24:23,010 Και αφήστε τα κορίτσια. 1155 01:24:28,600 --> 01:24:30,900 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 1156 01:24:32,230 --> 01:24:33,730 Με θυμάσαι ρε μαλάκα; 1157 01:24:34,570 --> 01:24:36,150 Θυμάμαι ότι σου έσπασα το πόδι. 1158 01:24:36,900 --> 01:24:37,900 Το ίδιο και εγώ. 1159 01:24:38,990 --> 01:24:39,990 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1160 01:24:40,070 --> 01:24:41,320 (Πυροβολισμός) 1161 01:24:45,240 --> 01:24:46,580 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 1162 01:24:47,080 --> 01:24:48,710 Αυτό ήταν το Mon Shan; 1163 01:24:49,960 --> 01:24:51,750 Δεν ξέρω, θα μου πεις. 1164 01:24:54,550 --> 01:24:56,920 (ΒΑΛΙΑΝΤΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 1165 01:24:57,130 --> 01:24:58,630 (ΣΤΙΒ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1166 01:25:07,600 --> 01:25:08,680 Βίνι. 1167 01:25:08,770 --> 01:25:09,810 Γεια σου, τα πήρα αυτά. 1168 01:25:09,940 --> 01:25:11,100 Τα κλέβεις από τη διπλανή πόρτα; 1169 01:25:11,150 --> 01:25:12,310 Δύο πόρτες κάτω. 1170 01:25:12,440 --> 01:25:13,440 (ΓΕΛΙΑ) 1171 01:25:13,650 --> 01:25:15,020 Για τι είσαι τόσο χαρούμενος; 1172 01:25:15,110 --> 01:25:17,440 Λοιπόν, βάζω στοίχημα χίλια δολάρια στο Sifu και καθάρισα. 1173 01:25:17,940 --> 01:25:18,940 Σε ποιον στοιχηματίσατε; 1174 01:25:19,610 --> 01:25:21,360 - Δάσκαλος Γουόνγκ. - (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1175 01:25:21,530 --> 01:25:24,030 Σου είπα, μην στοιχηματίζεις ποτέ ενάντια στο δρόμο. 1176 01:25:24,120 --> 01:25:25,160 Sifu. 1177 01:25:25,950 --> 01:25:26,950 Χαλαρώστε, Mac. 1178 01:25:27,290 --> 01:25:28,660 Μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις. 1179 01:25:30,500 --> 01:25:33,210 Βασικά δεν μπορώ, ποτέ μου είχαν κλωτσήσει πριν. 1180 01:25:33,920 --> 01:25:35,460 - Πώς είναι; - Πονάει. 1181 01:25:36,000 --> 01:25:37,550 But all the girls were let go. 1182 01:25:38,460 --> 01:25:40,010 Σας ευχαριστώ και οι δύο. 1183 01:25:41,010 --> 01:25:43,400 Hey, I took a grand off of my Mom's bank account to bet on you, 1184 01:25:43,430 --> 01:25:45,640 και καλύτερα να το ξαναβάλω πριν το μάθει. 1185 01:25:47,810 --> 01:25:48,810 Χαίρομαι που δεν πέθανες. 1186 01:25:52,770 --> 01:25:54,310 (SERENE PIANO MUSIC PLAYING) 1187 01:25:54,650 --> 01:25:55,690 Χρειάζεστε τίποτα; 1188 01:25:57,320 --> 01:25:58,320 Όχι, είμαι καλά. 1189 01:26:00,740 --> 01:26:02,700 Αλλά πρέπει να ρωτήσω. 1190 01:26:04,620 --> 01:26:06,490 Do you really think you won that fight? 1191 01:26:10,750 --> 01:26:11,750 Ναί. 1192 01:26:13,290 --> 01:26:14,290 Γιατί; 1193 01:26:18,380 --> 01:26:19,380 Ο Γουόνγκ μου έδειξε... 1194 01:26:19,960 --> 01:26:21,590 I had reached a limit of my style. 1195 01:26:22,720 --> 01:26:24,010 I was only fighting myself. 1196 01:26:24,890 --> 01:26:27,350 He made me realize I had to create a whole new style. 1197 01:26:28,640 --> 01:26:29,640 Ξέρεις πώς το νερό 1198 01:26:30,180 --> 01:26:31,850 παίρνει το σχήμα του οτιδήποτε το βάλεις, 1199 01:26:32,230 --> 01:26:34,020 αλλά παραμένει δυνατό και αγνό; 1200 01:26:35,230 --> 01:26:36,650 Τώρα αυτό θα είναι το στυλ μου. 1201 01:26:38,110 --> 01:26:39,110 Δροσερός. 1202 01:26:40,570 --> 01:26:42,190 Σχεδίαζα να γίνω σταρ, 1203 01:26:43,240 --> 01:26:44,990 αλλά νομίζω ότι θα προτιμούσα να είσαι θρύλος. 1204 01:26:47,620 --> 01:26:48,620 Όπως ο Wong Jack Man. 1205 01:26:52,830 --> 01:26:54,290 Θα επιστρέψεις, Δάσκαλε Γουόνγκ; 1206 01:26:55,540 --> 01:26:57,380 Ναι, έτσι νομίζω. 1207 01:26:58,630 --> 01:27:00,050 Υπάρχουν πολλά να μάθετε εδώ 1208 01:27:00,550 --> 01:27:02,260 και ίσως κάποιοι να διδάξουν. 1209 01:27:03,550 --> 01:27:05,090 Θα είσαι ακόμα εδώ όταν επιστρέψω; 1210 01:27:05,550 --> 01:27:06,550 Ισως. 1211 01:27:07,550 --> 01:27:09,150 Υποθέτω ότι θα πρέπει να δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα. 1212 01:27:11,220 --> 01:27:12,220 Κύριε ΜακΚί... 1213 01:27:13,770 --> 01:27:14,770 ευχαριστώ. 1214 01:27:15,770 --> 01:27:16,770 Χωρίς εσένα, 1215 01:27:17,440 --> 01:27:20,020 Νομίζω ότι μπορεί να μην το έχω κάνει ποτέ τελειωμένο πλύσιμο πιάτων. 1216 01:27:22,280 --> 01:27:25,240 Ο Δάσκαλος Γουόνγκ, ο Σιφού Λι κατάλαβε αυτό που ήθελες να του μάθεις. 1217 01:27:25,740 --> 01:27:26,950 Οπότε κέρδισες αυτόν τον αγώνα. 1218 01:27:30,200 --> 01:27:32,370 Το Κουνγκ Φου πρέπει να δοθεί στον κόσμο. 1219 01:27:33,290 --> 01:27:34,620 Ο Μπρους Λι θα το κάνει αυτό. 1220 01:27:35,790 --> 01:27:37,000 Και αν δεν το κάνει... 1221 01:27:37,830 --> 01:27:41,880 Ίσως χρειαστεί να επιστρέψω και του ξανακλώτσησε τον κώλο. 1222 01:27:42,800 --> 01:27:44,420 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1223 01:28:01,570 --> 01:28:03,650 (ΚΡΑΤΕΥΤΕ ΕΡΧΟΜΑΙ ΠΑΙΖΩ) 1224 01:28:10,070 --> 01:28:13,660 Υπομονή έρχομαι. 1225 01:28:18,620 --> 01:28:22,420 Είμαι καθ' οδόν ο εραστής σου. 1226 01:28:23,460 --> 01:28:27,300 Αν κρυώσεις ναι, Θα είμαι το κάλυμμά σου. 1227 01:28:27,930 --> 01:28:31,300 Μην ανησυχείς γιατί είμαι εδώ. 1228 01:28:31,800 --> 01:28:35,850 Δεν χρειάζεται να υποφέρεις, μωρό μου γιατί είμαι εδώ. 1229 01:28:35,980 --> 01:28:38,140 Ναι, απλά υπομονή. 1230 01:28:39,150 --> 01:28:40,730 έρχομαι. 1231 01:28:41,360 --> 01:28:45,150 Υπομονή έρχομαι. 1232 01:28:54,030 --> 01:28:55,290 Κοίτα εδώ. 1233 01:28:55,370 --> 01:28:57,500 Απευθυνθείτε σε εμένα. 1234 01:28:58,580 --> 01:29:01,380 Για ικανοποίηση Ναι. 1235 01:29:01,670 --> 01:29:04,130 Κοίτα εδώ, μωρό μου, αυτό είναι το μόνο που έπρεπε να κάνει. 1236 01:29:04,210 --> 01:29:06,510 Φώναξε το όνομά μου Ναι. 1237 01:29:07,590 --> 01:29:11,680 Για γρήγορη αντίδραση Hey, hey, hey. 1238 01:29:11,800 --> 01:29:13,220 Ναι. 1239 01:29:30,200 --> 01:29:34,660 Τώρα μην είσαι ποτέ λυπημένος. 1240 01:29:35,160 --> 01:29:38,870 Στηρίξου πάνω μου όταν οι καιροί είναι άσχημοι. 1241 01:29:39,370 --> 01:29:43,790 Όταν έρθει η μέρα και έχεις αμφιβολίες μωρό μου. 1242 01:29:44,170 --> 01:29:48,260 Σε ένα ποτάμι ταραχών που ετοιμάζεται να πνιγεί. 1243 01:29:48,670 --> 01:29:50,380 Υπομονή. 1244 01:29:50,880 --> 01:29:52,220 έρχομαι. 1245 01:29:52,970 --> 01:29:54,550 Υπομονή. 1246 01:29:55,390 --> 01:29:56,850 έρχομαι. 1247 01:29:57,890 --> 01:29:59,890 Κράτα μην ανησυχείς 1248 01:29:59,980 --> 01:30:01,850 Έρχομαι Εδώ ερχόμαστε. 1249 01:30:01,940 --> 01:30:04,560 Περιμένετε, πρόκειται να σας σώσουμε 1250 01:30:04,650 --> 01:30:06,650 Έρχομαι Ναι. 1251 01:30:06,730 --> 01:30:08,820 Κράτα μην ανησυχείς 1252 01:30:08,900 --> 01:30:10,440 έρχομαι 1253 01:30:11,820 --> 01:30:13,740 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1254 01:32:32,630 --> 01:32:34,380 (ΓΕΛΗΝΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)